1
00:02:12,598 --> 00:02:16,200
[Canto:]
"<i>Quando ero civile,
mi ha detto il Sergente</i>."

2
00:02:16,508 --> 00:02:20,180
"<i>Se vuoi vedere il paradiso,
registrati con me</i>."

3
00:02:20,721 --> 00:02:24,153
"<i>Ehi, ehi, le ancore salpano</i>."

4
00:02:24,454 --> 00:02:28,854
"<i>Ho prenotato per il Sud
Mari da tre anni a un giorno</i>."

5
00:02:29,857 --> 00:02:31,253
"<i>Un giorno... un giorno</i>."

6
00:02:34,862 --> 00:02:38,729
"<i>Dice nei mari del sud
il vento non soffia mai</i>."

7
00:02:39,212 --> 00:02:42,915
"<i>La pioggia non piove mai,
e la neve non nevica mai</i>."

8
00:02:43,560 --> 00:02:47,187
"<i>Verde, verde, verde tropicale</i>."

9
00:02:47,461 --> 00:02:51,366
"<i>Tutto immerso in un sole splendente
così immacolato e pulito</i>."

10
00:02:52,234 --> 00:02:53,779
"<i>E pulito </i>.."

11
00:02:54,366 --> 00:02:55,996
"<i>E pulito</i>."

12
00:02:57,567 --> 00:03:01,292
"<i>Naviga nei mari del sud,
ora rilassati</i>."

13
00:03:01,570 --> 00:03:05,129
"<i>Non hai mai doveri,
fai quello che vuoi</i>."

14
00:03:05,393 --> 00:03:08,653
"<i>Tutto il giorno nient'altro che giocare</i>."

15
00:03:08,990 --> 00:03:13,759
"<i>Vivi in paradiso
prelevando la tua paga</i>."

16
00:03:14,091 --> 00:03:18,349
"<i>La tua paga... la tua paga</i>."

17
00:03:20,616 --> 00:03:23,470
"<i>Le navi salpano e
le navi salpano</i>."

18
00:03:23,763 --> 00:03:26,834
<i>E niente può
accadere in questo posto ventilato</i>.

19
00:03:27,373 --> 00:03:30,474
"<i>Sorridi, sorridi, isola tropicale</i>."

20
00:03:30,842 --> 00:03:34,890
"<i>Abbiamo sentito abbastanza
storie che ci dureranno un po'</i>."

21
00:03:42,654 --> 00:03:44,070
Griggs e Hodgson litigano.

22
00:03:45,289 --> 00:03:47,070
Sergente Williams,
prenditi cura della pattuglia.

23
00:03:51,174 --> 00:03:52,383
L'Orduna sta arrivando.

24
00:03:52,483 --> 00:03:54,461
Se non riusciamo a convincere Horn a farlo
il molo per le sigarette..

25
00:03:54,561 --> 00:03:56,126
Questi ragazzi demoliranno il suo negozio.

26
00:04:14,994 --> 00:04:16,924
Ciao, mamma. Come va oggi?

27
00:04:17,090 --> 00:04:18,134
Ciao. Stai bene?

28
00:04:18,377 --> 00:04:19,907
Un po' allegro stamattina, vero?

29
00:04:24,975 --> 00:04:26,927
Tutti insieme adesso.
─ Salve, oh.

30
00:04:28,717 --> 00:04:30,887
Adesso dicci, mamma, dov'è il vecchio?

31
00:04:31,067 --> 00:04:32,636
Cosa vuoi, eh?
─ Sigarette.

32
00:04:33,038 --> 00:04:34,285
Sigarette, no, sono arrivate qui.

33
00:04:34,525 --> 00:04:35,982
E' proprio così.
─ Dov'è Horn?

34
00:04:38,211 --> 00:04:39,187
Dormire, eh?

35
00:04:39,386 --> 00:04:42,405
Bene, avremo quell'uccello in piedi
e giù al molo, taglia-taglia, pronto.

36
00:04:42,600 --> 00:04:44,711
Penso di sì, no.
─ Penso di sì, sì.

37
00:04:45,181 --> 00:04:46,167
Andate a prenderlo, ragazzi.

38
00:04:47,198 --> 00:04:49,511
Qual è il problema, mamma?
Il vecchio fa di nuovo i capricci.

39
00:04:49,811 --> 00:04:50,773
Come lo sai?

40
00:04:50,999 --> 00:04:51,975
Cosa dice?

41
00:04:52,275 --> 00:04:54,303
Mio marito è un uomo molto buono.

42
00:04:54,483 --> 00:04:55,632
Cos'è tutto questo?

43
00:04:56,068 --> 00:04:57,907
Cos'è tutto questo?
─ Rilassati.

44
00:04:58,796 --> 00:05:00,155
Dove sono?

45
00:05:01,589 --> 00:05:02,325
Casa.

46
00:05:03,118 --> 00:05:03,997
A dire il vero.

47
00:05:04,097 --> 00:05:06,115
L'Orduna è arrivato, Joe.
─ E allora?

48
00:05:06,436 --> 00:05:09,582
Niente mais, niente sardine, niente carne in scatola.

49
00:05:09,775 --> 00:05:10,818
E niente sigarette.

50
00:05:12,378 --> 00:05:13,422
In piedi, amico.

51
00:05:13,602 --> 00:05:14,331
Cadere.

52
00:05:15,164 --> 00:05:16,433
Aspetta, aspetta.

53
00:05:17,207 --> 00:05:19,491
Troppo presto la mattina per me.

54
00:05:19,874 --> 00:05:20,835
Pulisciti il ​​mento.

55
00:05:22,401 --> 00:05:24,631
Vabbè, piove meno di prima.

56
00:05:33,970 --> 00:05:35,112
Fammi vedere.

57
00:05:35,330 --> 00:05:37,094
Vuoi il mio passaporto, vero?

58
00:05:40,796 --> 00:05:43,012
Io e mio marito di solito
utilizzare lo stesso passaporto.

59
00:05:43,549 --> 00:05:45,208
Ne abbiamo di separati questa volta.

60
00:05:45,539 --> 00:05:48,407
Nel caso in cui volessi visitare il
sull'altra isola mentre lavora.

61
00:05:49,727 --> 00:05:51,259
Mi chiedo perché deve piovere.

62
00:05:51,672 --> 00:05:53,925
Non si ferma mai?
─ Sì, signora.

63
00:05:56,286 --> 00:05:59,766
Un po' più di efficienza e noi
non avrei dovuto aspettare così a lungo.

64
00:06:02,395 --> 00:06:03,867
Aspetta solo un minuto.

65
00:06:04,671 --> 00:06:05,662
Eccoti qui.

66
00:06:24,911 --> 00:06:26,548
Grazie. Mettilo giù e basta, per favore.

67
00:06:27,523 --> 00:06:30,917
A proposito, agente, mi chiedevo:
cosa significa Pago Pago?

68
00:06:31,246 --> 00:06:33,034
Non penso che significhi
niente, signore.

69
00:06:33,186 --> 00:06:34,602
Allora ha sicuramente un bel nome.

70
00:06:37,746 --> 00:06:39,248
Tempo insolito, ovviamente.

71
00:06:40,469 --> 00:06:41,255
Ovviamente.

72
00:06:41,708 --> 00:06:43,038
Come sarà ad Apia?

73
00:06:43,762 --> 00:06:44,798
Il solito.

74
00:06:55,328 --> 00:06:56,933
Benvenuto a Pago Pago, signor Davidson.

75
00:06:57,033 --> 00:06:59,024
Grazie, ma siamo solo
qui per circa un'ora.

76
00:06:59,124 --> 00:07:00,944
Prendiamo la goletta
questo pomeriggio per Apia.

77
00:07:01,044 --> 00:07:02,673
Non oggi pomeriggio, temo.
─ Ah?

78
00:07:03,019 --> 00:07:03,834
Mi dispiace, signore.

79
00:07:07,366 --> 00:07:08,152
Grazie.

80
00:07:11,336 --> 00:07:13,964
Qual è il problema, Alfred?
È successo qualcosa?

81
00:07:14,167 --> 00:07:16,680
Notizie sgradite. Non possiamo
salperemo per Apia questo pomeriggio.

82
00:07:16,939 --> 00:07:18,643
Non navighi oggi? Perché?

83
00:07:19,436 --> 00:07:22,072
Uno dei marinai a bordo della goletta
si è ammalato di colera.

84
00:07:22,728 --> 00:07:25,859
Non può iniziare finché non è certo che ciò accada
nessuno degli altri membri dell'equipaggio è interessato.

85
00:07:27,161 --> 00:07:28,693
Potrebbe significare un ritardo di diversi giorni.

86
00:07:28,888 --> 00:07:30,758
Penso che preferirei il colera.

87
00:07:31,266 --> 00:07:32,603
Ma dove possiamo alloggiare?

88
00:07:33,154 --> 00:07:34,169
L'emporio.

89
00:07:36,741 --> 00:07:38,385
Adesso c'è il signor Horn. Signor Corno..

90
00:07:41,108 --> 00:07:43,443
Ebbene, per l'anima mia.

91
00:07:44,044 --> 00:07:45,002
Questa è una sorpresa.

92
00:07:45,760 --> 00:07:48,130
Come sta, signora Davidson?
─ Saluti, signor Horn.

93
00:07:48,378 --> 00:07:49,692
La nostra povera isola è onorata.

94
00:07:49,932 --> 00:07:52,131
Dottore e signora Macphail - Signor Horn.

95
00:07:52,488 --> 00:07:54,580
Come va. Partirai presto?

96
00:07:54,843 --> 00:07:57,073
La goletta per Apia è in ritardo
a causa del colera.

97
00:07:57,253 --> 00:07:58,840
Dovremo chiedervi di ospitarci.

98
00:07:59,095 --> 00:08:00,326
È una sfortuna.

99
00:08:01,370 --> 00:08:02,597
Per voi, intendo.

100
00:08:02,880 --> 00:08:03,989
Non si può fare nulla?

101
00:08:04,089 --> 00:08:07,081
Potrebbe essere possibile che io possa persuadere il
Il Governatore faccia un'eccezione per noi.

102
00:08:07,362 --> 00:08:08,604
Lo vedrò adesso.

103
00:08:15,815 --> 00:08:16,573
Ehi, Joe.

104
00:08:16,709 --> 00:08:18,699
Se i miei ospiti perdoneranno
io per qualche minuto.

105
00:08:19,150 --> 00:08:21,693
Avranno il mio
accompagnatore personale in albergo.

106
00:08:23,657 --> 00:08:24,815
Qual è il problema, Joe?

107
00:08:25,279 --> 00:08:27,477
Se c'è qualcosa
Odio, sono i riformatori.

108
00:08:27,802 --> 00:08:29,731
Ah... quindi ecco cosa è
la questione con loro.

109
00:08:30,048 --> 00:08:30,691
Sì.

110
00:08:31,272 --> 00:08:34,289
Faresti meglio a guardarti mentre
quella bella coppia è sull'isola.

111
00:08:34,756 --> 00:08:36,621
Ti spezzerebbero
indietro per salvare la tua anima.

112
00:08:36,895 --> 00:08:38,131
Qual è il suo distintivo?

113
00:08:38,690 --> 00:08:40,337
Investigatore delle condizioni native.

114
00:08:40,976 --> 00:08:42,530
Un riformatore professionista.

115
00:08:43,375 --> 00:08:45,362
Ha più influenza
nei mari del sud di ..

116
00:08:45,572 --> 00:08:48,037
Rispetto al sole, ai pianeti e
il governo americano.

117
00:08:48,530 --> 00:08:50,603
Ah... il peggio deve ancora venire.

118
00:08:50,836 --> 00:08:52,661
Perle di saggezza, ragazzi.

119
00:08:58,391 --> 00:08:59,480
Ora guarda qui.

120
00:09:00,291 --> 00:09:02,179
Fai prendere il
Leone britannico per la coda.

121
00:09:02,453 --> 00:09:04,353
Puoi girarlo, puoi strattonarlo.

122
00:09:04,654 --> 00:09:07,858
Potresti strattonarlo.
Puoi legarlo con un grosso nodo a fiocco.

123
00:09:08,281 --> 00:09:10,818
Ma al diavolo tutto, non puoi
tiratelo su dalle radici.

124
00:09:11,347 --> 00:09:13,576
Io dico, non puoi accettare uno scherzo?

125
00:09:16,105 --> 00:09:17,453
Ciao ragazzi, ragazzi.

126
00:09:17,705 --> 00:09:19,035
Voglio che tu incontri Thompson.

127
00:09:19,216 --> 00:09:20,621
Sadie, ti presento i ragazzi.

128
00:09:22,190 --> 00:09:22,833
Ragazzi.

129
00:09:23,008 --> 00:09:24,386
E questo è il signor Horn.

130
00:09:25,637 --> 00:09:27,372
Signor Horn, il suo clima è distrutto.

131
00:09:27,839 --> 00:09:29,611
Scusa, Sadie. E' il meglio che abbiamo.

132
00:09:29,802 --> 00:09:31,008
Non ti sto incolpando.

133
00:09:31,258 --> 00:09:34,284
Dimmi, cos'è questa storia di ritardo? Per quanto
ho prenotato per questa barca, lo sai?

134
00:09:34,614 --> 00:09:37,397
Bene, mi sono ricomposto
per un soggiorno di due settimane.

135
00:09:39,943 --> 00:09:43,058
Ebbene, stando così le cose, cosa non può essere
aiutato, non può essere aiutato, come si suol dire.

136
00:09:43,266 --> 00:09:46,180
Quel lavoro sul campo andrà bene,
Sadie, quindi non dovrei preoccuparmi.

137
00:09:46,426 --> 00:09:47,643
Non sono mai preoccupato, Elmer.

138
00:09:48,386 --> 00:09:51,504
Ottieni il meglio dalle cose oggi
perché domani non potrà andare peggio.

139
00:09:51,866 --> 00:09:54,299
Inoltre... mi piacciono i ragazzi qui.

140
00:09:56,551 --> 00:09:59,008
Ciao, bello.
Quando hai lasciato il Kansas?

141
00:10:00,666 --> 00:10:02,297
Ti ha preso quella volta, ragazzo.

142
00:10:02,397 --> 00:10:03,491
Stai zitto, iena.

143
00:10:03,697 --> 00:10:05,894
E' molto timido, signorina. Non badare a lui.

144
00:10:06,505 --> 00:10:08,601
Licenzia il marinaio, altrimenti lo farò
tampona il mazzo con te.

145
00:10:09,504 --> 00:10:12,622
Ah, non picchiarlo, Bello.
Anch'io una volta sono venuto dal Kansas.

146
00:10:13,155 --> 00:10:14,615
Il più velocemente possibile.

147
00:10:16,830 --> 00:10:17,722
Come stai?

148
00:10:18,360 --> 00:10:19,003
Bene.

149
00:10:19,402 --> 00:10:20,879
Molto piacere di incontrare una signora.

150
00:10:25,088 --> 00:10:26,993
Meglio fare attenzione, signorina.
E' soggetto a mordere.

151
00:10:27,496 --> 00:10:29,000
Sembra che abbiano mangiato troppa avena.

152
00:10:29,874 --> 00:10:31,039
Ah, lei è una di quelle.

153
00:10:31,316 --> 00:10:33,855
Ragazzi, permettetemi di informarvi
che Sadie sta un po' bene.

154
00:10:34,466 --> 00:10:36,933
Dimmi, troverai un posto per
Sadie va a dormire, vero, Joe?

155
00:10:37,317 --> 00:10:38,355
Con piacere.

156
00:10:38,977 --> 00:10:42,019
E ora ne discuteremo
i nostri sordidi affari sono importanti?

157
00:10:42,270 --> 00:10:44,732
Allora sai com'è
quando viaggi un po' breve.

158
00:10:44,972 --> 00:10:47,040
Vedi, Sadie se n'è andata
Honolulu un po' all'improvviso.

159
00:10:47,140 --> 00:10:49,309
È una brava ragazza, però
è un po' sfortunata.

160
00:10:49,409 --> 00:10:51,604
Ora non può pagare
un dollaro al giorno per la sua stanza.

161
00:10:51,851 --> 00:10:54,068
E devi prenderti cura di te
di lei per questo. Lo farai, Joe?

162
00:10:54,280 --> 00:10:57,015
Sì, lo stavo dicendo al quartiermastro
qui mi imbarcherò. Ho un Bour..

163
00:10:58,633 --> 00:11:00,716
Un po' di Borbone con me e
inoltre non mangio molto.

164
00:11:01,041 --> 00:11:02,687
Oh, andrà tutto bene.

165
00:11:03,580 --> 00:11:05,172
La signora Horn si prenderà cura di te.

166
00:11:06,114 --> 00:11:06,829
BENE.

167
00:11:07,154 --> 00:11:08,141
Ecco le bolle.

168
00:11:58,492 --> 00:12:01,331
Ho sentito che la vita è terribile
casa negli Stati Uniti, ora.

169
00:12:01,508 --> 00:12:02,211
Come mai?

170
00:12:02,635 --> 00:12:04,729
Tutti sono costretti a comportarsi bene.
─ Sì.

171
00:12:05,203 --> 00:12:06,933
Viviamo nel giorno di
il nuovo comandamento:

172
00:12:07,608 --> 00:12:09,634
"<i>Non ti divertirai"</i>.

173
00:12:10,364 --> 00:12:12,203
L'avevo previsto vent'anni fa.

174
00:12:13,011 --> 00:12:14,621
Ecco perché ho lasciato Chicago.

175
00:12:15,432 --> 00:12:16,465
Volevo la pace.

176
00:12:17,505 --> 00:12:19,075
E l'ho trovato anch'io.

177
00:12:20,212 --> 00:12:21,038
Amico.

178
00:12:21,827 --> 00:12:25,251
Ecco qui l'ultimo
resti di un paradiso terrestre.

179
00:12:26,470 --> 00:12:28,221
Questo è il mio litigio con i riformatori.

180
00:12:28,690 --> 00:12:29,889
Non lo lasceranno stare.

181
00:12:29,989 --> 00:12:34,012
Sì, posso facilmente capire come sia un riformatore
potrebbe sentirsi un po' fuori posto qui.

182
00:12:34,616 --> 00:12:37,972
Una specie di Marm scolastico
svegliarsi in un harem.

183
00:12:39,459 --> 00:12:41,997
Ti ricordi cosa eravamo?
parli dell'altra sera?

184
00:12:42,667 --> 00:12:44,357
L'hai già detto al dottor Macphail?

185
00:12:44,748 --> 00:12:47,663
Intendi riguardo al matrimonio
costumi e la danza della luna?

186
00:12:48,568 --> 00:12:49,248
SÌ.

187
00:12:49,544 --> 00:12:50,601
Cosa ha detto?

188
00:12:51,177 --> 00:12:52,606
Beh, non dice mai molto.

189
00:12:52,856 --> 00:12:55,292
Ma sono sicuro che ci abbia pensato
era assolutamente orribile.

190
00:12:55,767 --> 00:12:57,580
Adesso prenda questi isolani, dottore.

191
00:12:58,008 --> 00:13:00,976
Sono naturalmente i più felici,
persone più contente della terra.

192
00:13:01,856 --> 00:13:03,195
Non chiedono nulla alla vita.

193
00:13:03,568 --> 00:13:04,949
Tranne che per poter mangiare..

194
00:13:05,472 --> 00:13:07,780
E canta... e balla... e dormi.

195
00:13:08,547 --> 00:13:09,939
Pensare fa loro venire il mal di testa.

196
00:13:10,514 --> 00:13:12,702
Gli alberi e il mare danno
dargli tutto il cibo che vogliono..

197
00:13:12,835 --> 00:13:14,136
Quindi non devono combattere.

198
00:13:14,779 --> 00:13:17,428
Sono soddisfatti del loro
Dei del vento e delle onde.

199
00:13:18,050 --> 00:13:21,108
E poi arriva il signor Davidson
che dice loro che sono anime perdute.

200
00:13:21,527 --> 00:13:23,734
Devono essere salvati
se vogliono esserlo o no.

201
00:13:23,919 --> 00:13:27,632
Peccato che l'uomo non possa sviluppare un'anima
senza perdere il Giardino dell'Eden.

202
00:13:28,050 --> 00:13:29,380
Lei è un filosofo, dottore.

203
00:13:29,676 --> 00:13:31,110
No. Sto solo attento.

204
00:13:31,411 --> 00:13:32,485
<i>L'ho fatto</i>, vecchio fratello.

205
00:13:32,826 --> 00:13:34,445
Ma immagino che proviamo entrambi la gioia.

206
00:13:39,852 --> 00:13:40,689
E ora.

207
00:13:41,320 --> 00:13:42,885
Benvenuti a Villa Horn.

208
00:13:43,408 --> 00:13:46,351
È nuovo qui e inoltre,
la sua vista è cattiva.

209
00:13:46,451 --> 00:13:47,384
Sì, lo so.

210
00:13:47,575 --> 00:13:49,273
Il suo è cattivo e il tuo è buono.

211
00:13:50,026 --> 00:13:52,327
Ma il mio è migliore e
Prendo Bello.

212
00:13:53,919 --> 00:13:56,587
Voi ragazzi potete ritirare quei pacchi
e taggati dietro se vuoi.

213
00:13:56,819 --> 00:13:58,160
Ma non farti investire.

214
00:13:59,921 --> 00:14:01,043
Questo è tutto.

215
00:14:01,613 --> 00:14:04,347
E l'asino disse:
no, non adesso, fa troppo caldo.

216
00:14:04,606 --> 00:14:06,653
Ma nel fresco del
sera, sarò lì.

217
00:14:09,355 --> 00:14:11,199
Mosè sulla cima di una montagna.

218
00:14:11,379 --> 00:14:13,332
Quindi questi sono i soleggiati mari del sud?

219
00:14:13,715 --> 00:14:14,656
Che posto.

220
00:14:15,123 --> 00:14:16,892
Nient'altro che silenzio e fango.

221
00:14:18,319 --> 00:14:19,594
Addio, belli.

222
00:14:20,130 --> 00:14:20,964
Addio.

223
00:14:21,625 --> 00:14:23,874
Non avevi quell'aspetto
dal nostro primo giro in macchina.

224
00:14:25,096 --> 00:14:26,969
Prendi quella roba e mettila
giù ovunque, ragazzi.

225
00:14:27,905 --> 00:14:31,337
Beh, immagino che la mia idea di me sia ordinata
e allegra quando arrivo ad Apia viene sparata.

226
00:14:31,639 --> 00:14:33,352
Oh, non dovrei preoccuparmi di questo, Sadie.

227
00:14:33,579 --> 00:14:36,201
Con tutto questo caldo, lo farai presto
essere asciutto come un tampone assorbente.

228
00:14:36,428 --> 00:14:38,387
<i>Shikata ga nai, Shikata ga nai</i>.

229
00:14:38,924 --> 00:14:41,000
Questo è "dovrei preoccuparmi"
in giapponese ranuncolo.

230
00:14:42,521 --> 00:14:45,777
Signora Macphail, domani tu e...
deve cucire la zanzariera.

231
00:14:46,068 --> 00:14:47,928
Oppure le notti saranno insopportabili.

232
00:14:48,028 --> 00:14:51,088
Perché non cucirli oggi? Ho
nessuna voglia di essere mangiato stasera.

233
00:14:51,481 --> 00:14:54,384
Preferisco non farne nulla
cucire di sabato.

234
00:14:55,079 --> 00:14:58,010
Sarebbe diverso se uno
sono stati esposti indecentemente.

235
00:14:58,316 --> 00:15:00,203
Con una lacrima
vestiti, per esempio.

236
00:15:00,490 --> 00:15:04,824
Ma date le circostanze potrebbe
essere un pessimo esempio per gli indigeni.

237
00:15:07,145 --> 00:15:09,565
Suppongo che lo troverò piuttosto lento
giù ad Apia, vero, nonno?

238
00:15:09,878 --> 00:15:12,583
Le cose dovrebbero schiarirsi
notevole dopo il tuo arrivo.

239
00:15:12,812 --> 00:15:14,994
Oh, signor Horn!

240
00:15:17,740 --> 00:15:20,560
Dite ragazzi, pensavo che lo sareste stato
abbastanza assetato da localizzarlo con l'istinto.

241
00:15:20,660 --> 00:15:23,859
Ecco, guarderò. C'è il
timido rifugiato del Kentucky.

242
00:15:25,301 --> 00:15:26,742
Chi ha un cavatappi?

243
00:15:28,661 --> 00:15:29,737
Eccoti, Sadie.

244
00:15:32,397 --> 00:15:33,512
Grazie, calvo.

245
00:15:37,110 --> 00:15:38,470
Bene ragazzi, immergiamo il becco.

246
00:15:38,570 --> 00:15:40,581
Bene, non è uno spettacolo bellissimo?

247
00:15:40,854 --> 00:15:42,154
Dopo di te, signora.

248
00:15:42,738 --> 00:15:45,915
Le prendo un bicchiere, signorina Thompson.
─ Per cosa? Giù per il portello.

249
00:15:46,260 --> 00:15:48,330
Ora c'è una donna secondo il mio cuore.

250
00:15:49,047 --> 00:15:51,214
Un mio amico mi ha fatto scivolare
quello prima di lasciare Honolulu.

251
00:15:51,314 --> 00:15:53,028
"Non che tu ne abbia bisogno
it Sadie", ha detto.

252
00:15:53,128 --> 00:15:54,485
E aveva ragione, Sadie.

253
00:15:54,585 --> 00:15:56,688
Non sei il tipo che
ha bisogno di alcol per tirarti su.

254
00:15:56,788 --> 00:15:58,198
No, sono nato ubriaco.

255
00:15:58,378 --> 00:15:59,684
Willy, Willy, guarda questo.

256
00:15:59,850 --> 00:16:01,260
"Il Wabash Blues".

257
00:16:01,543 --> 00:16:03,014
Musica e un sorso di liquore.

258
00:16:03,179 --> 00:16:05,229
A questo serve una giornata piovosa, dico io.

259
00:16:06,258 --> 00:16:07,463
Sai ballare, bello?

260
00:16:07,680 --> 00:16:08,695
No, signorina Thompson.

261
00:16:08,869 --> 00:16:11,086
Ho il piede torto. Mai
potrei girarmi le gambe bene.

262
00:16:11,428 --> 00:16:14,039
Beh, ti imparerò prima
Lascio. Questa è una minaccia.

263
00:16:14,880 --> 00:16:18,285
Il quartiermastro qui è un piccolo grande
passo-passo. Lo guardi scuotere una scarpa.

264
00:16:18,683 --> 00:16:21,128
Per uno dei suoi cervelli e
anni... rimarresti sorpreso.

265
00:16:22,082 --> 00:16:24,057
Forza Ethelbert, andiamo
mostra a questi ragazzi dell'isola...

266
00:16:24,157 --> 00:16:26,791
Come ballare il concerto a Honolulu.

267
00:16:27,063 --> 00:16:28,680
Giusto. Proviamoci.

268
00:16:28,937 --> 00:16:30,395
Ecco, parcheggia il mio cavolo.

269
00:16:30,665 --> 00:16:32,474
Ora, niente di troppo stravagante adesso.
─ No.

270
00:16:36,486 --> 00:16:38,345
[Musica: forte]

271
00:16:48,761 --> 00:16:49,547
Rallenta.

272
00:16:54,704 --> 00:16:56,829
Questa è la sostanza, amico.
Colpisci il lato alto.

273
00:17:01,637 --> 00:17:02,577
Attaboy.

274
00:17:03,107 --> 00:17:03,950
Giovane donna.

275
00:17:04,200 --> 00:17:05,715
Che passi stai facendo adesso, Bertie?

276
00:17:05,886 --> 00:17:08,376
Giovane donna, hai no?
rispetto per il giorno del Signore?

277
00:17:08,476 --> 00:17:09,182
Che cosa?

278
00:17:09,282 --> 00:17:11,868
Questa è domenica, signorina.
─ Stavi parlando con me?

279
00:17:12,041 --> 00:17:14,677
Te lo sto semplicemente ricordando
che questo è il sabato.

280
00:17:15,066 --> 00:17:17,126
Il sabato? Fammi vedere. Esatto.

281
00:17:17,423 --> 00:17:19,029
Io dico che tutto questo deve finire.

282
00:17:19,509 --> 00:17:20,699
Mi senti?

283
00:17:21,945 --> 00:17:23,707
Dico signora, non la disturba?

284
00:17:23,977 --> 00:17:26,620
Se sono disturbato
o no non ha alcuna conseguenza.

285
00:17:27,021 --> 00:17:29,673
Ci sono sei giorni nella settimana
ballare, se devi ballare.

286
00:17:30,173 --> 00:17:33,532
Signor Horn, è così
cosa in generale nel tuo negozio?

287
00:17:34,358 --> 00:17:36,243
Beh, è ​​un emporio, signora.

288
00:17:36,569 --> 00:17:39,032
Oh, ho detto abbastanza.
La denuncia è registrata.

289
00:17:40,147 --> 00:17:43,170
Andremo nella mia suite privata
se non ha obiezioni, signor Horn.

290
00:17:43,709 --> 00:17:45,655
Nessuna obiezione per quanto mi riguarda.

291
00:17:46,499 --> 00:17:47,952
Andiamo, Ethelbert.

292
00:17:49,447 --> 00:17:50,748
Andiamo, ragazzi. Ci stiamo muovendo.

293
00:17:50,920 --> 00:17:53,080
Porta tu i dischi, Bello.
E tu porta la birra.

294
00:17:53,631 --> 00:17:56,300
Passa più tardi se ne hai voglia,
Signor Horn. Sono sempre felice di vederti.

295
00:17:58,868 --> 00:18:00,138
Chi è quella giovane donna?

296
00:18:00,711 --> 00:18:03,199
Il suo nome è signora
"Thompson" per quanto ne so.

297
00:18:03,471 --> 00:18:04,978
Voglio dire, <i>cosa</i> è?

298
00:18:05,522 --> 00:18:06,709
Non ho chiesto informazioni.

299
00:18:07,386 --> 00:18:08,833
Era sull'Orduna, vero?

300
00:18:09,118 --> 00:18:10,580
Sono consapevole che lo era.

301
00:18:13,435 --> 00:18:16,617
Temo, signor Davidson
questo non gli piacerà affatto.

302
00:18:21,682 --> 00:18:24,191
Ne ho discusso con il Governatore
ma non c'è niente da fare.

303
00:18:24,801 --> 00:18:26,549
Ciò significa dieci giorni qui.

304
00:18:26,839 --> 00:18:28,284
Due settimane, probabilmente.

305
00:18:28,566 --> 00:18:32,233
Beh, sono preparato al peggio.
Ho preso delle stanze per noi di sopra.

306
00:18:33,491 --> 00:18:35,680
Due settimane senza nulla che ci tenga occupati.

307
00:18:35,890 --> 00:18:38,173
Questa inattività forzata lo è
probabilmente si rivelerà faticoso.

308
00:18:38,429 --> 00:18:41,671
L'unica cosa da fare è ripartire
dedicare la giornata a diverse occupazioni.

309
00:18:42,181 --> 00:18:44,547
Certe ore della giornata
metteremo da parte per lo studio.

310
00:18:44,982 --> 00:18:47,360
E certe ore per... fare esercizio.

311
00:18:47,693 --> 00:18:48,594
Pioggia o sole.

312
00:18:48,786 --> 00:18:50,739
Inoltre, certe ore andremo per ..

313
00:18:51,767 --> 00:18:52,584
Ricreazione.

314
00:18:52,785 --> 00:18:55,649
La ricreazione può essere difficile da trovare.
─ Sembra che qualcuno l'abbia trovato.

315
00:18:55,920 --> 00:18:57,782
È una persona della seconda classe.

316
00:18:58,042 --> 00:18:59,370
<i>Estremamente</i> comune.

317
00:18:59,706 --> 00:19:01,343
Vestito in modo molto appariscente.

318
00:19:01,943 --> 00:19:04,595
In effetti mi sembra piuttosto... <i>veloce</i>.

319
00:19:05,938 --> 00:19:08,237
Forse l'hai notata sulla barca?
─ L'ho incontrata.

320
00:19:08,679 --> 00:19:11,245
Piuttosto una ragazza di buon carattere
la sua strada verso una posizione ad Apia.

321
00:19:11,345 --> 00:19:14,018
Che tipo di ragazza?
─ Oh, solo un normale essere umano.

322
00:19:14,191 --> 00:19:15,935
Non eccessivamente prospero, dovrei dire.

323
00:19:16,155 --> 00:19:19,428
Penso che sia assolutamente scandaloso per
lei per tenere alta la musica, vero?

324
00:19:19,693 --> 00:19:22,577
Se desidera giocare con la propria macchina
non è nostro diritto interferire.

325
00:19:22,898 --> 00:19:24,006
A proposito, dottore.

326
00:19:24,106 --> 00:19:26,593
È possibile visitare l'ospedale navale
domani se ti interessa.

327
00:19:26,811 --> 00:19:28,950
È una festa per gli autobus, ma andrò.

328
00:19:29,170 --> 00:19:30,288
[Corno della nave]

329
00:19:31,610 --> 00:19:34,586
L'Orduna deve essere andato
fuori prima dell'orario previsto.

330
00:19:35,779 --> 00:19:37,113
Odio vederla andare via.

331
00:19:37,401 --> 00:19:39,368
Sembrava essere nostra
ultimo collegamento con casa.

332
00:19:42,937 --> 00:19:44,896
Faresti meglio a sbrigarti,
o ti leccheranno.

333
00:19:45,025 --> 00:19:48,028
Giusto, Sadie. Mi dispiace, non posso
resto a pranzo ma io vado via.

334
00:19:48,192 --> 00:19:51,572
Ma spero di rivederti qualche volta,
visto che sei un bravo ragazzo e mi piaci.

335
00:19:51,821 --> 00:19:55,305
Ti dico cosa fai. Mi scrivi un
bella, piccola e amorevole cartolina. Vuole?

336
00:19:55,405 --> 00:19:57,621
Giusto, una bella cartolina.

337
00:19:57,862 --> 00:19:59,793
E una volta che lo scrivi,
basta gettarlo nell'oceano.

338
00:20:01,418 --> 00:20:02,611
Ciao ciao.
─ Toodle-oo.

339
00:20:02,844 --> 00:20:04,270
Aloha.
─ Sayonara.

340
00:20:05,407 --> 00:20:06,136
Sono fuori.

341
00:20:10,288 --> 00:20:12,226
Nella terra degli eschimesi..

342
00:20:12,955 --> 00:20:14,361
Arrivederci, signor Davidson.

343
00:20:14,799 --> 00:20:17,263
Sono rimasto bloccato sulla Mary Jane.

344
00:20:17,641 --> 00:20:20,320
E immaginavo di non averlo mai fatto
tornerà di nuovo a casa.

345
00:20:21,101 --> 00:20:22,605
Arrivederci, signor Davidson.

346
00:20:28,382 --> 00:20:29,912
Arrivederci, signor Davidson.

347
00:20:34,015 --> 00:20:36,316
Salve, signor Davidson.

348
00:20:37,286 --> 00:20:39,574
Meglio salire a bordo, quartiermastro.
Il più velocemente possibile.

349
00:20:39,821 --> 00:20:41,950
Giusto. Bene, arrivederci a tutti.

350
00:20:42,116 --> 00:20:43,234
Ciao gente.

351
00:20:48,773 --> 00:20:51,220
Il Re ha torto, ma io ho ragione.

352
00:20:51,589 --> 00:20:53,940
Il Re resta fuori quasi tutte le sere.

353
00:20:54,193 --> 00:20:56,443
E comincio con sei mesi di riposo.

354
00:20:57,720 --> 00:20:59,224
Arrivederci, signor Davidson.

355
00:21:00,442 --> 00:21:02,134
Andiamo, il tè si sta raffreddando.

356
00:21:16,250 --> 00:21:18,555
Da quanto tempo va avanti questa cosa?
─ Tutta la mattina.

357
00:21:18,943 --> 00:21:20,446
Da dove venivano quei marine?

358
00:21:20,546 --> 00:21:22,738
Sono appena apparsi da
da nessuna parte, nella sua scia.

359
00:21:23,359 --> 00:21:25,424
Se vogliamo avere due settimane
di questo genere..

360
00:21:25,524 --> 00:21:28,060
Non so cosa faremo
tutti sembrano arrivati alla fine.

361
00:21:29,322 --> 00:21:30,567
Qual è il problema, Alfred?

362
00:21:31,293 --> 00:21:33,655
Ovviamente. Mi è appena venuto in mente.
La donna è fuori da Ibolé.

363
00:21:34,190 --> 00:21:37,431
Il pensiero mi è venuto la prima volta
l'ho vista ma non ho osato parlarne.

364
00:21:37,603 --> 00:21:38,841
Cos'è Ibolé?

365
00:21:39,072 --> 00:21:41,747
Il... luogo della peste di Honolulu.

366
00:21:42,047 --> 00:21:44,806
Quel ragazzo con i capelli lunghi lì dentro
mi ha appena lanciato uno sguardo sporco.

367
00:21:46,147 --> 00:21:47,591
Cosa hai intenzione di fare, Alfred?

368
00:21:47,691 --> 00:21:50,414
Cosa ti aspetti che faccia? Non lo farò
trasformare questa casa in un bordello.

369
00:21:50,514 --> 00:21:51,606
Lo fermerò.

370
00:21:51,706 --> 00:21:54,269
C'è un certo numero di uomini lì dentro.
Non è un po' avventato entrare adesso?

371
00:21:54,562 --> 00:21:56,639
Conosci molto poco il signor Davidson.

372
00:21:56,834 --> 00:21:59,083
Se pensi che la paura
di pericolo fisico..

373
00:21:59,286 --> 00:22:01,678
Lo fermerà nel
svolgimento dei suoi compiti.

374
00:22:03,450 --> 00:22:05,399
Fermare! Questo è andato abbastanza lontano!

375
00:22:07,017 --> 00:22:07,652
EHI!

376
00:22:08,001 --> 00:22:09,012
Ragazzi, le sbandate!

377
00:22:09,195 --> 00:22:10,153
Fuori di qui!

378
00:22:12,862 --> 00:22:14,377
La prossima volta mi arrabbierò.

379
00:22:14,612 --> 00:22:16,029
Non lo saranno la prossima volta.

380
00:22:16,572 --> 00:22:19,817
Se irrompi nel bagno di una signora dovresti farlo
per convincere qualcuno a presentarti, amico.

381
00:22:22,149 --> 00:22:23,260
Fallo, tesoro.

382
00:22:26,512 --> 00:22:27,339
Alfredo.

383
00:22:27,857 --> 00:22:28,630
Alfredo!

384
00:22:34,151 --> 00:22:35,783
Non so cosa farà.

385
00:22:36,562 --> 00:22:40,943
Tutto quello che so è che non ci sarei
scarpe da ragazza per qualsiasi cosa al mondo.

386
00:22:43,175 --> 00:22:45,705
[Corno della nave]

387
00:23:32,007 --> 00:23:33,873
Ciao, dottore.
─ Ciao.

388
00:23:34,309 --> 00:23:35,547
Sei stato fuori a fare una passeggiata?

389
00:23:35,806 --> 00:23:36,875
Circa due passi.

390
00:23:37,728 --> 00:23:39,730
Come camminare in una zuppa calda di piselli.

391
00:23:40,090 --> 00:23:41,327
Che ora è?

392
00:23:42,125 --> 00:23:43,119
Verso le sei.

393
00:23:43,488 --> 00:23:45,176
Un'ora intera da mettere prima di cena.

394
00:23:45,827 --> 00:23:47,606
Sei stato in ospedale oggi?
─ No.

395
00:23:48,234 --> 00:23:49,381
Davidson è troppo occupato.

396
00:23:50,081 --> 00:23:52,259
Non resta altro da fare che
mi giro i pollici.

397
00:23:52,727 --> 00:23:53,758
Perché scherzare?

398
00:23:54,530 --> 00:23:56,438
L’ozio forzato li rende irrequieti.

399
00:23:58,255 --> 00:24:00,317
Di nuovo in Illinois, dove sono cresciuto.

400
00:24:00,962 --> 00:24:04,216
Si credeva generalmente che una persona
che è rimasto lontano dagli affari..

401
00:24:04,478 --> 00:24:07,032
Più di uno funzionante
giorno ogni dieci anni..

402
00:24:07,662 --> 00:24:11,208
Era un tipo sciolto, pericoloso
e carattere depravato.

403
00:24:14,152 --> 00:24:16,717
Non si vede una bottiglia in giro
sei qui da qualche parte, dottore?

404
00:24:19,428 --> 00:24:20,329
Bevi qualcosa.

405
00:24:22,442 --> 00:24:23,598
Non solo adesso.

406
00:24:24,349 --> 00:24:25,685
Ebbene, l'offerta è ancora valida.

407
00:24:26,065 --> 00:24:27,481
C'è altro nel negozio.

408
00:24:28,006 --> 00:24:29,138
Ora cosa stavo dicendo?

409
00:24:29,538 --> 00:24:31,612
L'argomento, credo, era
il male del troppo lavoro.

410
00:24:31,957 --> 00:24:32,747
Così è stato.

411
00:24:33,467 --> 00:24:36,520
Ci sono troppe cose mal indirizzate
energia in questo mondo, dottore.

412
00:24:36,700 --> 00:24:39,349
Stai parlando biograficamente?
o autobiograficamente?

413
00:24:39,638 --> 00:24:40,569
Confidenzialmente.

414
00:24:41,215 --> 00:24:43,409
E' stata una grande stupidaggine
cosa ha fatto Davidson.

415
00:24:44,621 --> 00:24:46,862
Quella ragazza, Sadie Thompson
non stava facendo alcun male.

416
00:24:47,185 --> 00:24:48,515
Capisco a cosa vuoi arrivare.

417
00:24:48,771 --> 00:24:50,643
Mi sta dando la caccia da...
lasciandole una stanza.

418
00:24:50,743 --> 00:24:52,136
È casa tua, vero?

419
00:24:52,322 --> 00:24:54,739
SÌ. Ma alla gente piace così
hanno molta influenza.

420
00:24:55,340 --> 00:24:57,177
Una volta che si imbattono in un commerciante...

421
00:24:57,415 --> 00:24:59,087
Potresti anche chiudere bottega e andartene.

422
00:24:59,395 --> 00:25:02,499
Sicuramente non ti sta chiedendo di voltarti
questa povera ragazza fuori sotto la pioggia?

423
00:25:02,844 --> 00:25:04,249
No, non esattamente.

424
00:25:04,876 --> 00:25:07,841
Sa che non ci sarebbe posto
per lei andare tranne una capanna nativa.

425
00:25:08,339 --> 00:25:11,193
Ma penso che farebbe meglio
andare in uno piuttosto che restare qui.

426
00:25:11,602 --> 00:25:12,827
Ora che lui l'ha scoperto.

427
00:25:13,112 --> 00:25:14,616
Cosa vuole che tu faccia?

428
00:25:14,716 --> 00:25:17,089
Beh, ha detto che voleva farlo
sii giusto con lei e con me.

429
00:25:17,995 --> 00:25:19,821
Ma non avrebbe tollerato alcuna azione.

430
00:25:19,988 --> 00:25:23,698
Cosa ne pensi, Corno? E lei?
da Ibolé, quel posto di Honolulu?

431
00:25:24,040 --> 00:25:25,601
Non lo so e non mi interessa.

432
00:25:26,120 --> 00:25:27,118
E se lo fosse?

433
00:25:27,475 --> 00:25:30,035
Abbiamo tutti varcato le soglie
non ci vantiamo.

434
00:25:47,006 --> 00:25:48,393
Salve, dottore.
─ Buonasera.

435
00:25:51,742 --> 00:25:52,617
Buonasera, Joe.

436
00:25:53,995 --> 00:25:56,593
Mio Dio, le acque allegre sembrano
sicuramente andranno avanti, non è vero?

437
00:25:57,081 --> 00:25:58,705
Non parliamo del caldo.

438
00:26:00,186 --> 00:26:03,102
Sono appena riuscito a riprendermi
vestiti e presto è ora di andare a letto.

439
00:26:04,379 --> 00:26:07,835
Ho giocato al solitario tutto il pomeriggio
cercando di decidere cosa mangiare per cena.

440
00:26:08,343 --> 00:26:09,435
Tonno o fagioli.

441
00:26:10,709 --> 00:26:11,763
E i fagioli hanno vinto.

442
00:26:13,350 --> 00:26:14,973
Poi ho giocato a fagioli contro tamales.

443
00:26:15,288 --> 00:26:17,575
Solo per qualcosa da fare,
e i tamales devono vincere.

444
00:26:18,101 --> 00:26:19,631
Ha dei tamales in scatola, signor Horn?

445
00:26:19,907 --> 00:26:22,287
Credo di sì. Dai un'occhiata in giro
finché non li trovi.

446
00:26:25,866 --> 00:26:27,642
Oh, non c'è fretta. Molto tempo.

447
00:26:29,272 --> 00:26:31,416
C'è così tanto tempo da perdere
sciolto intorno a quest'isola.

448
00:26:31,516 --> 00:26:34,019
Qualcuno dovrebbe imbottigliarlo e
rimandarlo dove ne hanno bisogno.

449
00:26:36,112 --> 00:26:38,377
Non ti dispiace, vero?
siamo qui tutti soli..

450
00:26:38,477 --> 00:26:40,429
Se mi siedo e prendo un
fare una passeggiata con voi ragazzi?

451
00:26:40,529 --> 00:26:41,865
Affatto.
─ Bevi qualcosa.

452
00:26:42,233 --> 00:26:42,973
Grazie.

453
00:26:45,598 --> 00:26:48,340
Non hai visto quel sergente della marina
in giro quello che chiamo "bello", vero?

454
00:26:48,736 --> 00:26:50,798
No. Non è stato qui oggi.

455
00:26:52,888 --> 00:26:53,960
Oh, non importa.

456
00:26:54,514 --> 00:26:55,961
Voglio solo chiedergli una cosa.

457
00:26:56,964 --> 00:26:59,352
Se lo vedi, diglielo
fai un salto stasera, per favore.

458
00:26:59,870 --> 00:27:01,730
Sai cosa ti ho detto ieri sera?

459
00:27:02,081 --> 00:27:03,547
Da amico ad amico, capito?

460
00:27:04,356 --> 00:27:06,614
Andrei piano in compagnia per un giorno o due.

461
00:27:07,754 --> 00:27:08,557
Vedo.

462
00:27:08,735 --> 00:27:11,161
Finché Davidson non supererà il suo
esperienza terribile, eh?

463
00:27:12,838 --> 00:27:14,796
Quindi pensi che ci sia stato
colpa per quello che è successo?

464
00:27:14,896 --> 00:27:16,119
Non sto incolpando nessuno.

465
00:27:16,479 --> 00:27:18,115
Si è imposto su di noi in quel modo.

466
00:27:18,593 --> 00:27:21,132
Che male stavamo facendo?
Basta parlare e cantare.

467
00:27:21,402 --> 00:27:24,505
Non una parola o un pensiero fuori dal comune,
quando bang esce dalla porta ed entra lui.

468
00:27:24,781 --> 00:27:26,173
Rovesciare il grammofono.

469
00:27:26,470 --> 00:27:27,707
Ecco, ho detto. Smettila!

470
00:27:28,382 --> 00:27:29,875
E poi ha cominciato a prenderci in giro.

471
00:27:30,203 --> 00:27:32,980
I ragazzi naturalmente pensavano che se ne fosse andato
pazzesco quindi gli hanno messo i pattini sotto.

472
00:27:33,318 --> 00:27:34,102
Lo so.

473
00:27:34,422 --> 00:27:37,549
Ad ogni modo, non attirerei la sua attenzione
non più di quanto dovessi fare proprio adesso.

474
00:27:39,487 --> 00:27:41,717
Beh, se si arriva a questo,
sarà meglio che non attiri i miei.

475
00:27:42,329 --> 00:27:44,560
Non ho mai conosciuto nessuno
come lui, e non voglio.

476
00:27:48,319 --> 00:27:49,047
Dire.

477
00:27:49,563 --> 00:27:51,894
Che razza di uovo è il Governatore
di questo posto? Sai?

478
00:27:52,375 --> 00:27:54,613
Il Governatore?
─ Sì.         ─ Vediamo.

479
00:27:55,181 --> 00:27:57,197
Oh, un bel tipo, direi. Perché?

480
00:27:58,921 --> 00:27:59,738
Oh niente.

481
00:28:00,153 --> 00:28:01,756
Volevo solo sapere. Questo è tutto.

482
00:28:03,513 --> 00:28:04,805
Il coraggio di lui.

483
00:28:05,041 --> 00:28:07,913
Vado a vedere il Governatore per me.
Ne hai mai sentito parlare?

484
00:28:08,013 --> 00:28:09,835
Come fai a sapere che se n'è andato?
vederlo per te?

485
00:28:10,008 --> 00:28:10,937
Me l'ha detto O'Hara.

486
00:28:11,236 --> 00:28:13,544
Ha riferito a O'Hara
il suo ufficio per bere.

487
00:28:14,528 --> 00:28:16,688
Non voglio che quel ragazzo capisca
nei guai a causa mia.

488
00:28:16,818 --> 00:28:19,181
Oh, immagino che O'Hara possa farlo
prendersi cura di se stesso.

489
00:28:19,443 --> 00:28:21,476
Sì? Beh, posso farlo anch'io
se si tratta di questo.

490
00:28:21,769 --> 00:28:23,902
Signorina Thompson, starei attenta.
─ Di cosa?

491
00:28:24,287 --> 00:28:25,922
Starei attento per il mio bene.

492
00:28:26,275 --> 00:28:27,303
Non puoi dirlo.

493
00:28:28,416 --> 00:28:29,786
Dammi la forza.

494
00:28:30,612 --> 00:28:33,575
Quante volte te lo devo dire
la vecchia otarda non significa niente per me.

495
00:28:34,085 --> 00:28:36,018
Se pensa a ciò che vuole
affari, mi occuperò dei miei.

496
00:28:36,369 --> 00:28:39,219
E se è in cerca di guai,
Farò in modo che capisca. Questo è tutto.

497
00:28:39,773 --> 00:28:43,334
L'opinione del signor Davidson
delle persone non ha mai torto.

498
00:28:43,816 --> 00:28:44,855
Oh veramente?

499
00:28:46,754 --> 00:28:49,751
Ci sembra di sentire i venti di
riforma fischiando nel camino.

500
00:28:50,862 --> 00:28:53,787
Mentre la bassa sgualdrina
si scatena per comprarle la cena.

501
00:28:56,912 --> 00:28:58,862
Dove tieni il tuo
tamales in scatola, socio?

502
00:28:58,962 --> 00:29:01,379
Se ne è rimasto qualcuno, lo troverai
li su quello scaffale vicino alla porta.

503
00:29:08,516 --> 00:29:11,483
Comunque. Non c'è rancore
tra qualcuno di noi, vero?

504
00:29:12,336 --> 00:29:15,126
Beh, non direi il
Doc è stato proprio loquace.

505
00:29:18,287 --> 00:29:21,266
La vita pullula di legami silenziosi.

506
00:29:24,882 --> 00:29:27,792
Il signor Davidson è già tornato?
─ Non ancora, signora Davidson.

507
00:29:28,097 --> 00:29:29,516
Come va il mal di testa? Qualcosa di meglio?

508
00:29:29,802 --> 00:29:30,833
Molto poco.

509
00:29:38,026 --> 00:29:38,725
Ah...

510
00:29:39,851 --> 00:29:41,300
Quella ragazza. Signorina Thompson.

511
00:29:41,778 --> 00:29:43,922
Ho un'idea che lo sia
mi dispiace per quello che è successo.

512
00:29:45,116 --> 00:29:48,757
Se avesse saputo cosa lo avrebbe fatto davvero
fatto, le dispiacerebbe ancora di più.

513
00:29:49,895 --> 00:29:52,316
Il signor Davidson ha un cuore meraviglioso.

514
00:29:52,745 --> 00:29:54,971
E nessuno lo ha mai fatto
andato da lui nei guai..

515
00:29:55,278 --> 00:29:56,653
Senza essere consolato.

516
00:29:57,343 --> 00:29:59,599
Ma non ha pietà per il peccato.

517
00:30:00,078 --> 00:30:02,186
Hai trovato i tuoi tamales, Sadie?
─ Sì.

518
00:30:03,247 --> 00:30:04,836
Non guardarti intorno. Eccola che arriva adesso.

519
00:30:06,749 --> 00:30:08,833
Sì, eccomi qui adesso.
Perché non dovrei venire adesso?

520
00:30:09,403 --> 00:30:10,707
Vedi, sistemiamo la cosa.

521
00:30:11,032 --> 00:30:13,225
Sto pagando per la mia stanza
qui. Non è così, signor Horn?

522
00:30:13,325 --> 00:30:14,572
È proprio così, signorina Thompson.

523
00:30:14,672 --> 00:30:17,661
Allora potresti gentilmente dirlo ai tuoi ospiti?
hanno tanto diritto qui quanto loro.

524
00:30:17,878 --> 00:30:20,192
Ora, signorina Thompson, non c'è
chiunque dica che non l'hai fatto.

525
00:30:20,759 --> 00:30:23,001
Non guardarla. Non parlarle.

526
00:30:26,121 --> 00:30:27,878
No, non lo farei se fossi in te.

527
00:30:35,758 --> 00:30:36,836
Lei è sfacciata.

528
00:30:37,767 --> 00:30:39,066
Scandaloso.
─ Non farlo.

529
00:30:39,312 --> 00:30:40,587
Farai solo del male a te stesso.

530
00:30:41,767 --> 00:30:43,196
Oh, è stupido, lo so.

531
00:30:44,427 --> 00:30:48,429
Ma è la prima volta che abbia mai avuto
parole con una donna di... quel tipo.

532
00:30:50,374 --> 00:30:51,634
Beh, c'è una consolazione.

533
00:30:51,734 --> 00:30:54,858
Non dovremo soffrire questo
una cosa del genere molto più a lungo.

534
00:30:55,819 --> 00:30:58,298
Il signor Davidson se ne sta occupando.

535
00:31:03,926 --> 00:31:04,884
Ciao, Davidson.

536
00:31:05,989 --> 00:31:08,417
Alfred, per favore, cambia i vestiti bagnati.

537
00:31:08,750 --> 00:31:11,120
No. Probabilmente uscirò di nuovo.
─ Ancora?

538
00:31:11,705 --> 00:31:14,226
Oh Alfred, devi
prova a riposarti un po'.

539
00:31:14,625 --> 00:31:15,652
Alfred, devi.

540
00:31:16,033 --> 00:31:17,169
Mia moglie, Marta.

541
00:31:17,635 --> 00:31:19,559
Hai turbato
te stesso su molte cose.

542
00:31:19,891 --> 00:31:21,166
Ma soprattutto su di me.

543
00:31:21,828 --> 00:31:24,188
Non so cosa dovrei mai
ho fatto a meno della mia cara moglie.

544
00:31:24,820 --> 00:31:26,471
Nei primi giorni del nostro lavoro sull'isola.

545
00:31:26,988 --> 00:31:29,598
È stata lei a darmelo
forza e coraggio per andare avanti.

546
00:31:31,939 --> 00:31:32,672
Alfredo.

547
00:31:33,131 --> 00:31:35,882
Poco prima che tornassi,
quella ragazza mi ha parlato.

548
00:31:36,715 --> 00:31:38,440
Ci ha deriso e urlato contro di noi.

549
00:31:39,228 --> 00:31:40,729
Cosa farai con lei?

550
00:31:41,087 --> 00:31:42,453
Cena pronta, ciao e ciao.

551
00:31:42,690 --> 00:31:46,151
È strano come i pensieri corrano al cibo
quando non c'è nient'altro a cui pensare.

552
00:31:46,364 --> 00:31:48,180
Succede che c'è un
molto a cui pensare.

553
00:31:48,865 --> 00:31:51,253
Questa donna Thompson, dici
ti ha parlato?                  ─ Sì.

554
00:31:51,526 --> 00:31:54,119
Si spinse dentro
noi con insulti bassi.

555
00:31:54,635 --> 00:31:57,326
Ebbene, mi dice il Governatore
la faccenda non lo riguarda.

556
00:31:58,129 --> 00:32:01,376
Ma se la trovo incorreggibile,
Farò in modo che agisca.

557
00:32:02,052 --> 00:32:03,492
Temo che non abbia spina dorsale.

558
00:32:03,592 --> 00:32:06,045
Suppongo che questo significhi che non lo farà
fai esattamente come vuoi.

559
00:32:06,145 --> 00:32:07,650
Qualunque cosa tu voglia che faccia.

560
00:32:07,750 --> 00:32:09,282
Voglio solo che faccia ciò che è giusto.

561
00:32:09,470 --> 00:32:11,927
Potrebbero esserci differenze di
opinione su ciò che è giusto.

562
00:32:12,118 --> 00:32:13,725
Se un uomo avesse un piede in cancrena...

563
00:32:14,011 --> 00:32:16,861
Avresti pazienza con
qualcuno che esita a tagliarlo?

564
00:32:17,090 --> 00:32:20,008
La cancrena è un dato di fatto.
─ E non è il male?

565
00:32:20,354 --> 00:32:22,199
A me è sempre sembrato questo
una questione di opinione.

566
00:32:22,527 --> 00:32:25,611
Comunque, la povera cosa sarà solo
qui finché non passa la barca per Apia.

567
00:32:25,804 --> 00:32:28,606
E dopo che sarà arrivata ad Apia?
─ Non capisco perché questo ci riguardi.

568
00:32:28,894 --> 00:32:30,481
È qui che tu e io differiamo, dottore.

569
00:32:30,932 --> 00:32:32,691
Penso che lo sarebbe
meglio se le parlassi.

570
00:32:32,797 --> 00:32:34,514
Ma Alfred, perché la vedi?

571
00:32:35,034 --> 00:32:37,210
Non posso agire finché non l'ho fatto
averle dato ogni possibilità.

572
00:32:37,478 --> 00:32:39,080
Ti insulterà soltanto.

573
00:32:39,180 --> 00:32:40,900
Lascia che mi insulti. Lascia che mi sputi addosso.

574
00:32:41,230 --> 00:32:42,527
Ha un'anima immortale.

575
00:32:42,953 --> 00:32:44,805
E devo fare tutto
il mio potere di salvarlo.

576
00:32:56,936 --> 00:32:58,495
Signorina Thompson, voglio parlarle.

577
00:32:58,734 --> 00:32:59,930
Sto mangiando la mia cena.

578
00:33:00,326 --> 00:33:01,713
Aspetterò finché non avrai finito.

579
00:33:01,854 --> 00:33:04,429
Beh, immagino che sia qualcosa
che può restare a guardare se è importante.

580
00:33:22,655 --> 00:33:24,715
Signorina Thompson, sì
vieni a farti un regalo.

581
00:33:24,971 --> 00:33:27,193
Il più prezioso
dono che la vita può offrire.

582
00:33:29,252 --> 00:33:31,792
Vuoi darmi qualcosa?
─ Sì, voglio darti una cosa.

583
00:33:33,372 --> 00:33:36,201
Immagino che non ti seguo.
─ Il regalo che offro è gratuito.

584
00:33:41,106 --> 00:33:43,940
Non so perché ottengo tutto questo
attenzione da parte sua, signor Davidson.

585
00:33:45,568 --> 00:33:46,786
Immagino che tu abbia buone intenzioni.

586
00:33:48,133 --> 00:33:51,541
Penso che potrò preoccuparmi come ho fatto finora
preoccupante in questi anni.

587
00:33:52,402 --> 00:33:54,248
Vado per la mia strada e
non chiedere favori.

588
00:33:55,132 --> 00:33:57,310
Coloro che hanno la chiave di
la salvezza offrì loro..

589
00:33:57,410 --> 00:33:59,661
E non riescono ad aprire il file
la porta deve essere distrutta.

590
00:34:01,148 --> 00:34:02,223
Capisco cosa intendi.

591
00:34:02,501 --> 00:34:03,795
Ma non verrò distrutto.

592
00:34:04,341 --> 00:34:06,129
Lo farò sempre, in un modo o nell'altro.

593
00:34:09,293 --> 00:34:12,123
Se è tutto, signor Davidson, lo farò
continua a mangiare.. ho fame.

594
00:34:12,378 --> 00:34:14,178
Hai fame di
il pane dello spirito.

595
00:34:14,278 --> 00:34:16,334
Hai sete di
acque di vita eterna.

596
00:34:18,849 --> 00:34:21,098
Intendi proprio da me
Signor Davidson, e gliene sono grato.

597
00:34:21,932 --> 00:34:23,748
Soprattutto dopo cosa
è successo l'altro giorno.

598
00:34:24,849 --> 00:34:25,609
Sai.

599
00:34:26,295 --> 00:34:27,525
Solo tra di noi.

600
00:34:28,490 --> 00:34:31,246
Avevo la sensazione che avessi intenzione di farlo
prendimi per quel piccolo problema che abbiamo avuto.

601
00:34:32,519 --> 00:34:35,102
Mi sono sentito terribilmente male per questo e
Volevo scusarmi.

602
00:34:35,436 --> 00:34:38,000
Vedo che mi sbagli,
ma non penso volontariamente.

603
00:34:38,864 --> 00:34:40,365
Tutti hanno detto che eri dolorante, ma...

604
00:34:41,473 --> 00:34:45,060
Non pensavo che un uomo fosse grande quanto te
portare rancore per un malinteso.

605
00:34:45,261 --> 00:34:47,049
Questo è tutto a parte
punto, signorina Thompson.

606
00:34:47,488 --> 00:34:50,986
La cosa che mi preoccupa ora è questa
ti verrà data la possibilità prima che io agisca.

607
00:34:52,948 --> 00:34:55,118
La mia occasione per cosa?
─ La tua possibilità di essere salvato.

608
00:34:59,056 --> 00:35:00,014
Oh, sto bene.

609
00:35:02,040 --> 00:35:03,431
Non preoccuparti un po' per me.

610
00:35:05,107 --> 00:35:07,440
Vedi, sono una persona spensierata
una specie di tizio.

611
00:35:07,882 --> 00:35:10,125
È vero, sono al verde adesso,
ma questo non mi preoccupa.

612
00:35:10,949 --> 00:35:12,651
Starò bene come
appena arrivo ad Apia.

613
00:35:12,972 --> 00:35:14,047
Ho degli amici lì.

614
00:35:14,708 --> 00:35:16,040
SÌ? Che tipo di amici?

615
00:35:17,759 --> 00:35:18,631
Solo amici.

616
00:35:20,151 --> 00:35:21,767
Una ragazza con cui lavoravo vive lì.

617
00:35:21,893 --> 00:35:24,140
E alcuni ragazzi americani
hanno aperto una fabbrica di zucchero.

618
00:35:24,619 --> 00:35:26,436
Mi ha scritto che potevo
avere un lavoro come cassiere.

619
00:35:26,536 --> 00:35:27,883
Sono abbastanza veloce con le cifre.

620
00:35:27,983 --> 00:35:29,999
Per qualche tempo hai vissuto
a Honolulu, vero?

621
00:35:30,401 --> 00:35:31,532
Cosa hai fatto lì?

622
00:35:32,823 --> 00:35:34,418
Avevo un lavoro.
─ Che tipo di lavoro?

623
00:35:36,140 --> 00:35:36,785
BENE.

624
00:35:37,475 --> 00:35:39,326
Parte del tempo che avevo
una specie di lavoro di canto.

625
00:35:40,657 --> 00:35:42,695
La mia voce non è poi così male
non ascolti troppo attentamente.

626
00:35:42,795 --> 00:35:44,936
Prima che te ne andassi
Honolulu dov'eri?

627
00:35:45,980 --> 00:35:48,311
Da dove vengo, vuoi dire?
─ Sì. Da dove vieni?

628
00:35:49,302 --> 00:35:49,945
BENE.

629
00:35:50,531 --> 00:35:52,900
Sono nato a Kennesaw, nel Kansas,
se questo significa qualcosa.

630
00:35:54,079 --> 00:35:55,640
A mamma e papà è venuta la febbre della California..

631
00:35:55,740 --> 00:35:58,504
Così vendettero la fattoria e comprarono
un ranch appena fuori Los Angeles.

632
00:35:59,486 --> 00:36:00,990
Allora avevo circa quindici anni, immagino.

633
00:36:01,684 --> 00:36:02,556
Poi la mamma è morta.

634
00:36:03,475 --> 00:36:05,952
Io e papà non andavamo tanto d'accordo
così sono andato a San Francisco.

635
00:36:06,887 --> 00:36:08,909
Ho lavorato lì fino al
volta che sono andato a Honolulu.

636
00:36:09,009 --> 00:36:10,655
Cosa ti ha spinto ad andare a Honolulu?

637
00:36:12,659 --> 00:36:13,531
Non lo so.

638
00:36:13,977 --> 00:36:16,127
Volevo un cambiamento, suppongo.
─ Oh, volevi un cambiamento.

639
00:36:16,227 --> 00:36:18,250
Bene, Sadie Thompson,
questo dono che ho da offrirti.

640
00:36:18,350 --> 00:36:19,911
Cosa farai al riguardo?

641
00:36:20,011 --> 00:36:20,895
Fare a riguardo?

642
00:36:22,170 --> 00:36:23,042
Non lo so.

643
00:36:27,726 --> 00:36:29,342
Non so di cosa stai parlando.

644
00:36:32,583 --> 00:36:33,360
Vedi qui.

645
00:36:33,652 --> 00:36:35,583
Te l'avevo detto che non te lo stavo chiedendo
niente da nessuno.

646
00:36:35,740 --> 00:36:36,984
Posso prendermi cura di me stesso.

647
00:36:37,539 --> 00:36:39,784
Su o giù, in jack o rotto.
Quali sono le probabilità?

648
00:36:40,584 --> 00:36:43,809
Dove mi porta ogni notte, ecco
il mio luogo di riposo. Questo è il mio modo.

649
00:36:47,359 --> 00:36:48,889
Grazie comunque per il tuo interesse.

650
00:36:49,346 --> 00:36:50,762
Gentile da parte tua, dopo quello che è successo.

651
00:36:51,771 --> 00:36:53,698
Sono davvero felice che tu lo sia
non ce l'ho con me perché...

652
00:36:53,798 --> 00:36:55,660
Beh, mi piace continuare
amico di tutti.

653
00:36:57,996 --> 00:36:59,926
Signorina Thompson, capisco
deve essere paziente con te.

654
00:37:00,093 --> 00:37:03,313
Capisco che devo provare a farti
capisci, mio povero bambino perduto.

655
00:37:04,105 --> 00:37:06,007
Cos'è successo l'altro
il giorno non ha alcuna importanza.

656
00:37:06,861 --> 00:37:10,254
Immagina cosa tu o quei marinai
mi hai detto che fa qualche differenza?

657
00:37:11,825 --> 00:37:13,996
Sicuramente sei tutto per il
bene, signor Davidson.

658
00:37:14,520 --> 00:37:15,564
Voglio dire questo.

659
00:37:16,281 --> 00:37:18,111
Non aver paura, perché
Mi terrò per me.

660
00:37:18,795 --> 00:37:20,182
So che l'olio e l'acqua non si mescolano.

661
00:37:21,007 --> 00:37:23,682
Quelle signore della tua festa nemmeno lo faranno
so che sono sotto il loro stesso tetto.

662
00:37:24,206 --> 00:37:26,236
Sarò silenzioso come un topo.
Onestamente lo farò.

663
00:37:27,432 --> 00:37:28,195
Oltretutto.

664
00:37:28,989 --> 00:37:30,810
Non ne voglio più
il nero guarda da loro.

665
00:37:30,910 --> 00:37:33,537
Oh no, non otterrai più nero
guarda da loro, povera figlia mia.

666
00:37:34,058 --> 00:37:36,476
Stanno solo aspettando il momento
quando potranno essere tuoi amici.

667
00:37:36,651 --> 00:37:37,981
Per aiutarti con il tuo fardello.

668
00:37:38,394 --> 00:37:39,167
Oh no.

669
00:37:39,933 --> 00:37:41,692
Non conosci il
signore come le conosco io.

670
00:37:42,901 --> 00:37:46,133
Non hai bisogno di un cannocchiale per vederli
io e le mie signore non saremo mai compagni di bordo.

671
00:37:48,671 --> 00:37:50,316
Questa è la tua occasione, Sadie Thompson.

672
00:37:50,416 --> 00:37:53,400
Se accetterai la tua espiazione
senza risentimento o dolore..

673
00:37:53,500 --> 00:37:55,167
La strada sarà trovata per te.

674
00:37:57,405 --> 00:37:59,045
Ammetto che mi hai bloccato.

675
00:37:59,361 --> 00:38:00,578
Dove stai guidando?

676
00:38:01,005 --> 00:38:02,374
Cosa devo espiare?

677
00:38:03,117 --> 00:38:03,906
La tua vita.

678
00:38:05,959 --> 00:38:06,954
Signor Davidson.

679
00:38:07,348 --> 00:38:08,597
Perché ti preoccupi per me?

680
00:38:10,470 --> 00:38:12,816
Hai avuto la tua anima e...
fidati e hai fallito.

681
00:38:13,306 --> 00:38:15,609
È mio compito mostrarlo
tu il modo per riscattarlo.

682
00:38:17,209 --> 00:38:18,997
Non ho niente da fare?
dire di me allora?

683
00:38:19,608 --> 00:38:21,366
Puoi scegliere solo uno dei due percorsi.

684
00:38:23,478 --> 00:38:24,994
Qual è la seconda scelta?

685
00:38:25,904 --> 00:38:26,747
Distruzione.

686
00:38:29,567 --> 00:38:31,311
E chi mi "distruggerà"?

687
00:38:32,137 --> 00:38:34,580
I poteri che non trovano posto per il male.

688
00:38:35,035 --> 00:38:36,826
E tu? Che cosa hai intenzione di fare?

689
00:38:37,044 --> 00:38:37,964
Solo il mio dovere.

690
00:38:39,875 --> 00:38:42,290
Sì, lo so. Sei andato a vedere il
Governatore riguardo a me, non è vero?

691
00:38:42,512 --> 00:38:44,614
Va bene, signorina Thompson, l'ho fatto
stato a trovare il Governatore.

692
00:38:44,927 --> 00:38:47,490
Quindi tutto quello che hai detto proprio ora, riguardo a
lasciando il passato al passato..

693
00:38:47,590 --> 00:38:49,707
Mettere fine a quella rottura
quello che avevamo era solo un bluff?

694
00:38:49,807 --> 00:38:50,617
Tacere!

695
00:38:50,717 --> 00:38:53,390
Sei pronto a mettere da parte i tuoi peccati?
Per vivere una vita giusta e dignitosa?

696
00:38:53,490 --> 00:38:56,253
Per pregare per il perdono. Se non lo sei,
sia sulla tua testa.        ─ Ehi!

697
00:38:56,353 --> 00:38:58,264
<i>Non</i> ti lascerò andare
ad Apia, Sadie Thompson.

698
00:38:58,364 --> 00:39:00,424
Sei una donna malvagia,
hai vissuto una vita malvagia.

699
00:39:00,524 --> 00:39:02,569
Sei venuto qui per portare
la tua infamia in altri posti.

700
00:39:02,669 --> 00:39:03,613
Sei un bugiardo!

701
00:39:03,713 --> 00:39:05,919
Chi pensi di stare in piedi?
lì mi insultano?

702
00:39:06,347 --> 00:39:08,451
Neghi che tu
sono fuggiti da Ibolé?

703
00:39:08,699 --> 00:39:10,515
Ti ho ascoltato
tutto quello che ascolterò.

704
00:39:10,721 --> 00:39:13,376
Ora ascoltami. Tu semplicemente
mi ha detto che avrei fatto meglio a stare attento.

705
00:39:13,654 --> 00:39:15,273
Beh, faresti meglio a stare attento anche tu.

706
00:39:15,576 --> 00:39:17,993
Lasciami andare o ti faccio vedere cosa
significa che comincio ad arrabbiarmi.

707
00:39:18,155 --> 00:39:19,773
Sarà peggio per te se non lo fai.

708
00:39:23,686 --> 00:39:25,772
Il diavolo in te è forte,
la mia povera Sadie Thompson.

709
00:39:26,416 --> 00:39:27,967
Il male ti ha rivendicato come suo.

710
00:39:28,067 --> 00:39:30,403
Prenditi cura del tuo male
e mi prenderò cura del mio.

711
00:39:30,646 --> 00:39:32,778
So cosa vuoi.
Vuoi un altro scalpo.

712
00:39:33,005 --> 00:39:34,213
Beh, non capisci il mio.

713
00:39:34,455 --> 00:39:35,472
Non mi prendi in giro.

714
00:39:36,084 --> 00:39:38,444
Vuoi farmi superare il tuo
certo, vero? Beh, provalo e basta.

715
00:39:38,615 --> 00:39:41,278
Questa è la tua ultima possibilità, Sadie
Thompson. Inginocchiatevi con me e pregate.

716
00:39:41,378 --> 00:39:42,545
Lasciami andare!

717
00:39:43,106 --> 00:39:46,049
Sadie Thompson, sei condannata.
─ Oh, mi fai ridere!

718
00:40:01,331 --> 00:40:02,060
Sera.

719
00:40:02,255 --> 00:40:03,081
Giovane.

720
00:40:03,768 --> 00:40:05,609
Non verrei qui se fossi in te.

721
00:40:06,063 --> 00:40:06,680
Perché?

722
00:40:06,923 --> 00:40:09,804
È probabile che ne otterrai di più
guai di quelli in cui ti trovi già.

723
00:40:10,595 --> 00:40:12,756
Questo non è il mio primo anno
lontano da casa, signora.

724
00:40:12,986 --> 00:40:14,233
Non sono ancora stato investito.

725
00:40:14,461 --> 00:40:17,476
Sai di che tipo
che ragazza è questa Sadie Thompson?

726
00:40:18,405 --> 00:40:19,220
Sì, signora.

727
00:40:20,560 --> 00:40:24,099
Il mio consiglio è di mantenerlo
lontano dalle cattive compagnie.

728
00:40:25,937 --> 00:40:27,173
Cattiva compagnia presente.

729
00:40:31,274 --> 00:40:32,796
Ci scuserai, vero?

730
00:40:35,915 --> 00:40:36,880
Signor Horn.

731
00:40:50,553 --> 00:40:51,570
Qual è il problema?

732
00:40:52,370 --> 00:40:54,119
Sembri basso.
─ Basso?

733
00:40:55,167 --> 00:40:55,929
Forse.

734
00:40:57,836 --> 00:40:59,131
È questa pioggia, immagino.

735
00:41:01,602 --> 00:41:02,648
Mi rende nervoso.

736
00:41:04,263 --> 00:41:06,388
Mi viene voglia di bussare
la mia testa contro il muro.

737
00:41:07,042 --> 00:41:08,422
È peggio quando non piove.

738
00:41:08,522 --> 00:41:11,195
Quando il sole esce per un minuto,
pensi di essere in un bagno turco.

739
00:41:11,946 --> 00:41:13,706
Dovresti provare a uscire a fare una passeggiata.

740
00:41:14,059 --> 00:41:15,253
Stamattina ero fuori.

741
00:41:16,286 --> 00:41:18,394
Sono andato a vedere quel mezzosangue
famiglia di cui mi hai parlato.

742
00:41:21,629 --> 00:41:24,640
Mi hanno sbattuto la porta in faccia così
presto avresti pensato che avessi il vaiolo.

743
00:41:26,751 --> 00:41:28,669
Essere orfani è una cosa meravigliosa.

744
00:41:29,233 --> 00:41:30,277
Sadie, per favore.

745
00:41:30,798 --> 00:41:32,718
Vuoi mettermi nei guai?
─ Va bene, Joe.

746
00:41:33,584 --> 00:41:34,572
Grazie, Sadie.

747
00:41:45,618 --> 00:41:46,497
Ascoltalo.

748
00:41:47,037 --> 00:41:48,722
Non ti viene voglia di urlare.

749
00:41:50,615 --> 00:41:52,742
E quando urli,
a cosa ti serve?

750
00:41:53,885 --> 00:41:55,243
Non ti è rimasta più la forza.

751
00:41:56,088 --> 00:41:56,992
Mi sento senza speranza.

752
00:41:57,650 --> 00:41:58,439
Miserabile.

753
00:41:58,929 --> 00:42:00,420
Non parlare così, signorina Sadie.

754
00:42:00,792 --> 00:42:02,785
Non sembri te.
─ Oh lascia perdere.

755
00:42:04,299 --> 00:42:05,629
Ho i brividi, immagino.

756
00:42:06,720 --> 00:42:07,709
Lo supererò.

757
00:42:09,864 --> 00:42:10,653
Vedi.

758
00:42:11,667 --> 00:42:13,321
Ho appena avuto un incontro con quel Davidson.

759
00:42:13,577 --> 00:42:14,805
Sì? E che dire?

760
00:42:15,477 --> 00:42:17,576
Non me lo permetterà
vai ad Apia, così dice.

761
00:42:18,606 --> 00:42:20,321
E chiunque può vedere
con due occhi di vetro..

762
00:42:20,421 --> 00:42:23,272
Che da questa parte dell'equatore,
lui ha ragione e io torto.

763
00:42:25,505 --> 00:42:29,620
L'unica cosa che non riesco a capire è
quale stratagemma diabolico userà per fermarmi.

764
00:42:30,627 --> 00:42:32,867
Non vedo cosa possa fare.
─ No, nemmeno io.

765
00:42:33,139 --> 00:42:35,013
E non lo diciamo
con i campanelli, entrambi.

766
00:42:36,699 --> 00:42:39,267
Sai, c'è qualcosa in merito
quel vecchio corvo che non è umano.

767
00:42:40,806 --> 00:42:41,453
Profondo.

768
00:42:42,121 --> 00:42:42,853
Strisciante.

769
00:42:43,986 --> 00:42:45,401
Immagino siano i suoi occhi.

770
00:42:46,381 --> 00:42:49,209
Sembra che ti guardino dentro
e sapere cosa stai pensando.

771
00:42:54,114 --> 00:42:56,359
Qualcosa mi dice che sto andando
avrò bisogno presto di amici, Bello.

772
00:42:57,681 --> 00:42:58,802
Lontano da casa.

773
00:42:59,535 --> 00:43:01,836
Tieni il mento alto e basta.
Andrà tutto bene.

774
00:43:03,002 --> 00:43:04,819
Sì, ma non lo è
sapendo cosa sta succedendo.

775
00:43:05,430 --> 00:43:06,644
Essere qui da solo.

776
00:43:09,592 --> 00:43:10,284
Piovere.

777
00:43:12,590 --> 00:43:13,948
Mi sento così grande.

778
00:43:14,875 --> 00:43:16,734
Come si sente un bambino in un brutto sogno.

779
00:43:17,823 --> 00:43:19,933
Le cose ti vengono incontro.
Stai gridando aiuto.

780
00:43:20,379 --> 00:43:21,432
Nessuno ti sente.

781
00:43:21,621 --> 00:43:24,492
Beh, ogni volta che chiedi aiuto,
Sono proprio qui. Non dimenticarlo.

782
00:43:25,488 --> 00:43:26,474
Grazie, bello.

783
00:43:26,797 --> 00:43:27,807
Di', guarda qui.

784
00:43:28,194 --> 00:43:29,543
Se qualcosa dovesse andare storto.

785
00:43:30,089 --> 00:43:32,146
Si tratta... di te che arrivi ad Apia.

786
00:43:32,594 --> 00:43:33,582
Cosa farai?

787
00:43:33,848 --> 00:43:35,178
Potresti anche fare dei progetti.

788
00:43:35,875 --> 00:43:36,807
Cosa farò?

789
00:43:37,426 --> 00:43:39,340
Vuoi dire che hai paura
qualcosa andrà storto?

790
00:43:39,440 --> 00:43:42,677
Oh no. Ma se quel vecchio spacciatore di naso
riesce ad aggirare il Governatore in qualche modo.

791
00:43:42,924 --> 00:43:44,494
E in qualche modo ti fermano.

792
00:43:44,866 --> 00:43:45,855
Cosa farai?

793
00:43:47,611 --> 00:43:48,483
Non lo so.

794
00:43:48,963 --> 00:43:50,435
Tornare negli Stati Uniti, suppongo?

795
00:43:50,698 --> 00:43:51,284
NO!

796
00:43:52,303 --> 00:43:54,348
Non è possibile che lo facciano
farmi tornare indietro, vero?

797
00:43:54,487 --> 00:43:56,325
Non vedo come, a meno che tu non voglia.

798
00:43:56,890 --> 00:43:58,732
Beh, non voglio
tornare negli Stati Uniti.

799
00:43:59,421 --> 00:44:00,236
Ancora per un po'.

800
00:44:00,920 --> 00:44:02,822
Potrebbe non essere male correre
torna indietro e rivedi i tuoi.

801
00:44:04,093 --> 00:44:05,165
Non ho nessuno.

802
00:44:07,544 --> 00:44:09,707
Ritorno negli Stati Uniti
non significa niente per me.

803
00:44:10,867 --> 00:44:11,996
Non lo fa neanche a me.

804
00:44:15,140 --> 00:44:16,779
Perché, qual è il problema, signorina Sadie?

805
00:44:17,019 --> 00:44:19,570
Non tornerò indietro!
Non possono costringermi, vero?

806
00:44:20,194 --> 00:44:22,676
Non vuoi andare a Honolulu
neanche, suppongo?           ─ No.

807
00:44:23,483 --> 00:44:24,891
Potresti andare a Sidney.

808
00:44:26,332 --> 00:44:27,185
Australia?

809
00:44:27,949 --> 00:44:29,884
Perché dovrei farlo?
─ Il lavoro è facile da trovare.

810
00:44:30,239 --> 00:44:31,483
Vivere costa poco, dicono.

811
00:44:32,106 --> 00:44:34,253
Io invece andrei da quella parte
di Apia se fossi in te.

812
00:44:35,726 --> 00:44:38,664
Pensi che farei meglio lì?
─ Non avrai mai molto da nessuna parte ad Apia.

813
00:44:39,097 --> 00:44:40,656
Il posto peggiore del mondo, dicono.

814
00:44:40,930 --> 00:44:42,852
E calda, santa acqua di sentina.

815
00:44:44,847 --> 00:44:46,091
Non ho mai pensato a Sidney.

816
00:44:46,517 --> 00:44:48,734
Posso arrivarci da qui?
─ C'è una barca, due volte al mese.

817
00:44:49,195 --> 00:44:51,612
Mi dirigerò da quella parte al più presto
poiché ho perso questi segni di hash.

818
00:44:51,867 --> 00:44:53,398
Sarà un mese e tre giorni.

819
00:44:53,646 --> 00:44:56,295
Cosa farai lì, Bello?
─ Entrare nel settore edile.

820
00:44:56,395 --> 00:44:58,526
Un mio vecchio compagno di bordo sì
un posto e vuole un partner.

821
00:44:59,230 --> 00:45:02,062
In questi tre anni rimasti è stato con me
per ottenere un congedo ed entrare con lui.

822
00:45:02,664 --> 00:45:03,650
Ti piacerebbe Lefty.

823
00:45:03,978 --> 00:45:06,269
Io e lui ci siamo uniti al servizio
stessa ora dodici anni fa.

824
00:45:08,008 --> 00:45:09,592
Sono felice che tu sia a posto, Bello.

825
00:45:09,883 --> 00:45:11,382
Dovresti andare bene.
─ Lo sai.

826
00:45:12,019 --> 00:45:13,626
Due volte io e Lefty ci siamo uniti.

827
00:45:14,066 --> 00:45:16,454
Quando si parla di numero
tre...nix dice lui.

828
00:45:16,755 --> 00:45:18,399
"Indovina cosa farò", dice Lefty.

829
00:45:18,740 --> 00:45:20,098
Beh, lo sapevo senza indovinare.

830
00:45:20,490 --> 00:45:22,078
Quindi mi sono alzato con lui e la sposa.

831
00:45:22,430 --> 00:45:25,254
E se ne andarono a Sidney
con me che lancio il riso.

832
00:45:26,192 --> 00:45:27,749
Scommetto che sarai felice di vederlo.

833
00:45:28,041 --> 00:45:29,314
Se dovessi andare a Sidney.

834
00:45:29,596 --> 00:45:31,641
Lefty e Maggie metteranno
hai ragione su cosa fare.

835
00:45:32,692 --> 00:45:36,878
Sì? E non posso proprio sentire la moglie di Lefty
urlando di gioia alla mia vista.

836
00:45:37,786 --> 00:45:39,588
Non hai alcun motivo
preoccuparsi per Maggie.

837
00:45:39,899 --> 00:45:41,325
Voi due andreste molto d'accordo.

838
00:45:41,980 --> 00:45:43,963
Tesoro, conosco le femmine.

839
00:45:44,348 --> 00:45:45,330
Tu no.

840
00:45:46,067 --> 00:45:47,543
Ho un'idea di cosa hai in mente.

841
00:45:47,785 --> 00:45:49,601
Ma Maggie non è il tipo
di una dama, intendi.

842
00:45:49,713 --> 00:45:51,281
È quadrata dalla punta dei piedi in su.

843
00:45:51,596 --> 00:45:52,497
Una cosa divertente.

844
00:45:52,640 --> 00:45:55,281
Quelli che calciano più in alto, sempre
sembra che sia più difficile sistemarsi.

845
00:45:58,977 --> 00:46:02,044
Vuoi dire che questa Maggie era una specie di cosa
gay prima che arrivasse Lefty?

846
00:46:02,308 --> 00:46:03,673
Lefty l'ha incontrata a Honolulu.

847
00:46:04,223 --> 00:46:06,419
Erano entrambi pazzi di ciascuno
altro fin dall'inizio.

848
00:46:06,772 --> 00:46:08,989
Non ha mai avuto importanza per nessuno dei due
loro che si incontrarono a Ibolé.

849
00:46:11,424 --> 00:46:12,317
A Ibolé?

850
00:46:13,068 --> 00:46:13,711
Sì.

851
00:46:14,047 --> 00:46:16,616
Conoscere il peggio per cominciare
non è sempre il modo peggiore per iniziare.

852
00:46:18,257 --> 00:46:19,043
Ovviamente.

853
00:46:19,291 --> 00:46:21,386
Se c'è qualche motivo
perché sei pronto per Apia.

854
00:46:22,080 --> 00:46:22,673
Se.

855
00:46:22,943 --> 00:46:24,978
Se c'è qualcuno che sei
voglio vedere lì..

856
00:46:25,396 --> 00:46:27,578
Io... non vorrei convincerti.

857
00:46:27,810 --> 00:46:31,396
Ah... non vedo l'ora
ad Apia con gioia selvaggia.

858
00:46:31,619 --> 00:46:34,113
Poi c'è un'altra cosa.
Se vai a Sidney adesso.

859
00:46:34,732 --> 00:46:36,154
Arriverò tra qualche settimana.

860
00:46:37,345 --> 00:46:39,717
Non che questo possa significare
tanto per te, forse.

861
00:46:41,760 --> 00:46:44,847
Non ho tanti amici, Bello.
Ma posso farne uno in più.

862
00:46:50,143 --> 00:46:52,106
Sai, sei orribile
un tipo divertente, bello.

863
00:46:53,230 --> 00:46:55,110
Immagino di essere il re dumbo, va bene.

864
00:47:00,852 --> 00:47:01,896
Hanno dei figli?

865
00:47:02,726 --> 00:47:03,442
Chi?

866
00:47:04,044 --> 00:47:05,608
Quei tuoi amici a Sidney.

867
00:47:06,216 --> 00:47:08,293
Oh... stavo pensando a qualcos'altro.

868
00:47:08,780 --> 00:47:10,056
Sì... due.

869
00:47:11,078 --> 00:47:11,950
Che ne dici?

870
00:47:13,304 --> 00:47:14,651
Eh? Che ne dici di cosa?

871
00:47:14,951 --> 00:47:16,853
Modificare il percorso e
andrò invece a Sidney.

872
00:47:17,730 --> 00:47:18,844
Sicuro. Perché no.

873
00:47:19,259 --> 00:47:21,212
Immagino che nessuno possa fermarsi
impedendomi di farlo.

874
00:47:22,060 --> 00:47:24,713
Che semplice stavo ottenendo il
finire per niente.

875
00:47:25,726 --> 00:47:28,029
Lì stavo saltando con il
trema e nervosa come una strega..

876
00:47:28,206 --> 00:47:30,459
A causa di quel lugubre barbone
non mi lascerebbe andare ad Apia.

877
00:47:30,865 --> 00:47:33,234
Ebbene Apia, il mio piede. Per me è Sidney.

878
00:47:33,609 --> 00:47:35,109
Cosa vuoi?
─ Lettera.

879
00:47:35,667 --> 00:47:36,588
Puoi andare.

880
00:47:38,238 --> 00:47:39,110
E' per te.

881
00:47:39,953 --> 00:47:40,662
Per me?

882
00:47:40,884 --> 00:47:42,159
Chi mi sta scrivendo una lettera <i>mi</i>?

883
00:47:46,602 --> 00:47:48,060
Viene dall'ufficio del Governatore.

884
00:47:48,719 --> 00:47:49,820
Faresti meglio ad aprirlo.

885
00:48:04,564 --> 00:48:05,579
Qual è il problema?

886
00:48:06,813 --> 00:48:08,570
Non tornerò indietro! Non possono costringermi.

887
00:48:08,747 --> 00:48:09,749
Ci sono ragioni.

888
00:48:09,849 --> 00:48:11,894
Ho dei diritti, no?
─ Che succede?

889
00:48:12,217 --> 00:48:14,176
Lo ha ordinato il Governatore
torno a San Francisco.

890
00:48:14,533 --> 00:48:16,641
Adesso non innervosirti.
Ti dirò cosa fai.

891
00:48:17,079 --> 00:48:20,188
Vai a trovare il Governatore. Chiedigli di lasciartelo fare
rimani qui finché non parte la barca per Sidney.

892
00:48:20,454 --> 00:48:22,277
Mancano solo 3 o 4 giorni.
─ Mi vedrà?

893
00:48:22,377 --> 00:48:25,182
Sbrigati, prima che vada a cena. Solo
pochi passi. Vuoi che venga con te?

894
00:48:25,282 --> 00:48:26,964
Sì, aspetta. Prendo il mio cappotto.

895
00:48:41,808 --> 00:48:44,436
Quindi sei tornato, vero?
Puzzola di basso livello!

896
00:48:44,903 --> 00:48:46,883
Cosa hai detto?
il Governatore riguardo a me?

897
00:48:46,983 --> 00:48:49,309
Speravo di averne un altro
parliamo con te, signorina Thompson.

898
00:48:49,506 --> 00:48:51,056
Perché sei un ladro di lumache miserabile.

899
00:48:51,376 --> 00:48:54,100
Non ti parlerei se io e te
erano le uniche due persone rimaste sulla terra.

900
00:48:54,492 --> 00:48:57,107
Perché sei così crudele,
mi fa venire la nausea anche solo guardarti.

901
00:48:57,462 --> 00:48:58,779
Questo è quello che penso di te.

902
00:48:58,949 --> 00:49:01,357
Venendo da me con tutte quelle sciocchezze
hai parlato della salvezza.

903
00:49:01,633 --> 00:49:03,573
Poi andare e avere
mi hanno deportato sopra.

904
00:49:03,673 --> 00:49:04,888
Perché sei basso...
─ Sadie!

905
00:49:04,988 --> 00:49:07,553
Sono del tutto indifferente agli abusi
ritieni opportuno caricarmi di me.

906
00:49:07,653 --> 00:49:10,069
Raccontare molte cose a quel governatore
di sporche bugie su di me.

907
00:49:10,350 --> 00:49:12,791
E ora arriva questo.
Devo batterlo sulla prossima barca.

908
00:49:12,891 --> 00:49:15,342
Difficilmente puoi aspettarti che lo lasci fare
rimani nelle circostanze.

909
00:49:15,442 --> 00:49:18,516
Cosa sapeva o gli importava fino al Governatore?
sei andato e mi hai messo i tuoi ami?

910
00:49:18,857 --> 00:49:21,917
Sei tu che l'hai fatto. Hai fatto tutto.
─ Non ti ingannerò, signorina Thompson.

911
00:49:22,200 --> 00:49:25,444
Ho esortato il Governatore a prendere l'unico
passi coerenti con i suoi obblighi.

912
00:49:25,544 --> 00:49:27,957
Beh, perché non potevi lasciarmi stare?
Ti stavo facendo del male?

913
00:49:28,057 --> 00:49:30,874
Potresti stare tranquillo, se fossi stato io
sarebbe stato l'ultimo a risentirsene.

914
00:49:30,974 --> 00:49:33,068
Non pensi che io voglia restare
in questo buco della pioggia, vero?

915
00:49:33,168 --> 00:49:35,213
Ti viene dato ogni
possibilità di uscire.

916
00:49:35,362 --> 00:49:38,056
Forza Sadie, non dire altro.
─ Tu. Conosco la tua specie.

917
00:49:38,523 --> 00:49:39,885
Tu, sporco bastardino dalla doppia faccia.

918
00:49:40,246 --> 00:49:42,969
Scommetto che quando eri bambino tu
presero le mosche e strapparono loro le ali.

919
00:49:43,347 --> 00:49:47,101
Scommetto che hai infilato degli spilli nelle rane per vederle
muoviti e sbatti le ali e leggigli una conferenza.

920
00:49:47,421 --> 00:49:48,263
Io ti conosco!

921
00:49:48,363 --> 00:49:51,152
Perché, ti strapperesti il cuore
nonna, se non la pensasse come te.

922
00:49:51,294 --> 00:49:54,012
E dille che le stavi salvando l'anima.
Sei qualcosa di incredibile!

923
00:49:56,855 --> 00:49:59,214
Sarai felice di saperlo
il Governatore ha finalmente agito.

924
00:49:59,782 --> 00:50:00,801
E' un uomo debole.

925
00:50:01,089 --> 00:50:04,098
Per giorni ha esitato,
dicendo che non erano affari suoi.

926
00:50:04,684 --> 00:50:06,158
Posso facilmente capire perché.

927
00:50:06,721 --> 00:50:08,046
Come lo hai convinto?

928
00:50:09,173 --> 00:50:11,519
Alla fine ho dovuto parlare
direttamente dalla spalla.

929
00:50:12,775 --> 00:50:16,115
La fondazione che rappresento
Washington non è priva di influenza.

930
00:50:16,755 --> 00:50:18,942
La signorina Thompson salperà
la prossima barca che parte.

931
00:50:19,248 --> 00:50:20,438
Quanto presto sarà?

932
00:50:20,538 --> 00:50:22,723
Il Golden Gate è qui
da Sidney martedì prossimo.

933
00:50:23,760 --> 00:50:24,952
Navigherà su quello.

934
00:50:25,895 --> 00:50:27,237
Altri quattro giorni.

935
00:50:28,892 --> 00:50:29,915
Sei pronto?

936
00:50:36,013 --> 00:50:39,353
Bene... questo è sistemato, Sadie
L'hashish di Thompson, immagino.

937
00:50:48,056 --> 00:50:50,720
Me lo dice la signora Davidson
non ha chiuso gli occhi..

938
00:50:50,820 --> 00:50:53,881
Da quando quella ragazza si è ripresa
vivere sotto il suo stesso tetto.

939
00:50:54,309 --> 00:50:56,844
Il fondatore della sua religione
non era così schizzinoso.

940
00:50:57,225 --> 00:50:59,431
Non scherzare su queste cose
fai le cose per favore, Robert.

941
00:50:59,765 --> 00:51:02,333
Mi scusi, dottore.
La signorina Thompson non si sente bene.

942
00:51:02,626 --> 00:51:04,385
La vedrai per un momento?
─ Certamente.

943
00:51:07,781 --> 00:51:08,882
Lei è proprio qui fuori.

944
00:51:18,508 --> 00:51:19,867
Mi dispiace che non ti senti bene.

945
00:51:20,625 --> 00:51:22,572
Sto abbastanza bene. Non proprio malato.

946
00:51:23,278 --> 00:51:25,151
O'Hara l'ha detto e basta
perché dovevo vederti.

947
00:51:25,364 --> 00:51:26,408
Sì, signorina Thompson?

948
00:51:26,618 --> 00:51:28,284
Devo tornare per l'ispezione adesso.

949
00:51:28,988 --> 00:51:30,032
Ci vediamo più tardi.

950
00:51:30,530 --> 00:51:32,468
Tieni il mento alto.
─ Grazie, bello.

951
00:51:37,084 --> 00:51:39,212
Che fortuna conoscerti, Serge.
─ Che succede?

952
00:51:39,487 --> 00:51:41,240
Ehi, cosa hai fatto ultimamente?

953
00:51:41,680 --> 00:51:43,876
Sei prenotato per il Brig.
─ Esatto, Serge.

954
00:51:44,230 --> 00:51:44,959
Cadere.

955
00:51:45,552 --> 00:51:46,497
Ok.

956
00:51:47,529 --> 00:51:49,243
Non so esattamente cosa posso fare.

957
00:51:50,229 --> 00:51:53,688
Pensavo che potevi chiederglielo se lo avesse fatto
lasciami aspettare e andrò invece a Sidney.

958
00:51:53,866 --> 00:51:55,318
Mancano solo 3 o 4 giorni in più.

959
00:51:55,847 --> 00:51:56,740
Glielo chiederò.

960
00:51:56,840 --> 00:51:58,814
Digli che posso trovare lavoro
a Sidney. Roba dritta.

961
00:51:59,115 --> 00:52:01,761
Digli che non posso proprio tornare indietro
San Francisco adesso. Ci sono ragioni.

962
00:52:02,259 --> 00:52:03,259
Lo faresti, per favore?

963
00:52:04,249 --> 00:52:05,876
Farò quello che posso.
─ Grazie.

964
00:52:06,610 --> 00:52:07,431
Grazie.

965
00:52:09,203 --> 00:52:10,199
Oh, Davidson.

966
00:52:10,541 --> 00:52:11,585
Che succede, dottore?

967
00:52:11,945 --> 00:52:14,092
Voglio parlarti di
qualcosa. Devo salire?

968
00:52:14,593 --> 00:52:15,808
No, vengo subito.

969
00:52:16,403 --> 00:52:18,485
Digli che gli chiedo scusa.
Digli che mi dispiace.

970
00:52:18,690 --> 00:52:20,524
È meglio che entri nella tua stanza
adesso, signorina Thompson.

971
00:52:25,980 --> 00:52:27,572
Ebbene dottore, cosa posso fare per lei?

972
00:52:28,112 --> 00:52:29,984
Riguarda la signorina Thompson.

973
00:52:30,836 --> 00:52:33,280
Glielo ha detto il Governatore
che se non hai obiezioni..

974
00:52:33,380 --> 00:52:36,043
Le permetterà di rimanere qui fino a quando
può prendere la barca per Sidney.

975
00:52:36,356 --> 00:52:38,825
Mi dispiace, dottore. Ma lo è
inutile discutere l'argomento.

976
00:52:39,125 --> 00:52:42,316
Sembra che la ragazza abbia dei motivi per non farlo
voler tornare a San Francisco.

977
00:52:42,843 --> 00:52:45,756
Non vedo che faccia alcuna differenza
se invece va a Sidney.

978
00:52:46,175 --> 00:52:47,670
È solo questione di pochi giorni.

979
00:52:47,770 --> 00:52:50,895
Beh, intendi questa interferenza
per il meglio, ma ho deciso.

980
00:52:51,597 --> 00:52:54,211
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che tu sia duro e tirannico.

981
00:52:54,942 --> 00:52:57,155
Mi dispiace moltissimo che tu debba farlo
pensa questo di me, dottore.

982
00:52:57,917 --> 00:53:00,706
Credimi, il mio cuore sanguina per
quella sfortunata giovane donna.

983
00:53:01,437 --> 00:53:04,232
Ma non riesco a trovarlo nel mio
coscienza di cambiare la mia decisione.

984
00:53:04,894 --> 00:53:07,155
Comunque se il Governatore lo desidera
farlo per proprio conto.

985
00:53:07,860 --> 00:53:09,362
Questi sono affari suoi.
─ Non lo farà.

986
00:53:10,560 --> 00:53:11,740
E sai perché.

987
00:53:12,185 --> 00:53:15,314
Per favore, non nutrire alcuna cattiveria nei miei confronti
perché non posso esaudire il tuo desiderio.

988
00:53:16,176 --> 00:53:18,063
Lo rispetto molto, dottor Macphail.

989
00:53:18,631 --> 00:53:20,711
E mi dispiacerebbe davvero
se pensassi male di me.

990
00:53:20,811 --> 00:53:23,597
Non ho dubbi che tu ne abbia abbastanza
buona opinione di te stesso..

991
00:53:23,762 --> 00:53:25,302
Per sopportare il mio con equanimità.

992
00:53:40,652 --> 00:53:41,439
Mi dispiace.

993
00:53:45,950 --> 00:53:47,423
Non abbandoni la speranza, signorina Thompson.

994
00:53:47,557 --> 00:53:49,516
Penso che sia un peccato il
il modo in cui ti trattano.

995
00:53:49,905 --> 00:53:51,527
Andrò io stesso a trovare il governatore.

996
00:53:52,739 --> 00:53:53,497
Vuole?

997
00:53:55,419 --> 00:53:56,674
Lo farai adesso?
─ Adesso.

998
00:53:56,895 --> 00:53:58,980
Oh, sei terribilmente bravo. Terribilmente buono.

999
00:54:00,326 --> 00:54:02,196
Non sai cosa
questo significa per me, dottore.

1000
00:54:02,296 --> 00:54:04,383
Non piangere, signorina Thompson.
Penso di poter fare qualcosa.

1001
00:54:04,483 --> 00:54:05,414
Dio vi benedica.

1002
00:54:38,696 --> 00:54:39,940
Lascia che ti dica una cosa.

1003
00:54:40,818 --> 00:54:43,011
Il signor Davidson è uno di quei grandi Atua.

1004
00:54:44,019 --> 00:54:44,862
Che cos'è?

1005
00:54:45,656 --> 00:54:46,731
Cosa stai dicendo?

1006
00:54:47,236 --> 00:54:49,674
Comunque, lo so. Lui grande Atua.

1007
00:55:01,502 --> 00:55:02,714
Cosa sta dicendo?

1008
00:55:02,988 --> 00:55:04,411
Cosa stavi dicendo, Ameena?

1009
00:55:05,643 --> 00:55:06,808
Comunque, lo so.

1010
00:55:07,356 --> 00:55:08,866
Lui grande Atua.

1011
00:55:09,475 --> 00:55:10,379
Uno stregone.

1012
00:55:10,879 --> 00:55:12,862
Una specie di mago, come capisci.

1013
00:55:13,293 --> 00:55:15,366
Sapeva tutto, vedeva tutto.

1014
00:55:16,087 --> 00:55:17,821
Vive grazie alla potenza di Dio.

1015
00:55:18,553 --> 00:55:21,370
Un vero amuleto di capra non aveva alcun fascino per lui.

1016
00:55:21,993 --> 00:55:25,251
Quando aveva fame, semplicemente fertivava
fuori un diavolo e se lo mangiò per il tè.

1017
00:55:25,454 --> 00:55:26,269
Ah, taglialo!

1018
00:55:27,125 --> 00:55:28,838
Questo genere di discorsi mi fa venire i brividi.

1019
00:55:33,920 --> 00:55:35,507
Lasciami bere qualcosa, Joe.

1020
00:55:39,953 --> 00:55:41,426
Quello lassù è Davidson, vero?

1021
00:55:42,021 --> 00:55:44,257
Sembra la sua voce.
─ Cosa sta dicendo?

1022
00:55:45,255 --> 00:55:46,731
Ha detto: "Amen".

1023
00:55:54,731 --> 00:55:56,793
O quella roba lo è
che io sia sfortunato, Horn.

1024
00:55:58,248 --> 00:55:59,438
Non riesco a sentirlo.

1025
00:56:01,308 --> 00:56:02,839
Forse l'Atua mi sta dando la caccia.

1026
00:56:05,339 --> 00:56:06,697
Cosa fa la vecchia cosa?

1027
00:56:07,840 --> 00:56:08,924
Vede tutto.

1028
00:56:09,402 --> 00:56:10,493
Sa tutto.

1029
00:56:15,249 --> 00:56:16,010
Sai.

1030
00:56:16,896 --> 00:56:19,364
Questo è il tipo di occhio
Davidson sta bene.

1031
00:56:21,246 --> 00:56:23,887
Ti guarda dritto dentro.
Lui sa cosa stai cercando di nascondere.

1032
00:56:26,691 --> 00:56:29,930
Immagino che non sarebbe utile provarci
e nascondergli molto, vero?

1033
00:56:30,831 --> 00:56:31,786
Non tanto.

1034
00:56:38,523 --> 00:56:39,513
Cosa ha detto?

1035
00:56:40,408 --> 00:56:41,623
Mi dispiace, signorina Thompson.

1036
00:56:44,498 --> 00:56:45,427
Va bene.

1037
00:56:46,800 --> 00:56:47,929
Grazie, lo stesso.

1038
00:57:28,975 --> 00:57:30,594
Mi dispiace per quello che ti ho detto oggi.

1039
00:57:30,852 --> 00:57:32,832
Per tutto quello che è successo,
Chiedo scusa.

1040
00:57:33,055 --> 00:57:36,001
Immagino che la mia schiena sia abbastanza ampia
sopportare alcune parole dure.

1041
00:57:37,164 --> 00:57:38,122
Mi hai battuto.

1042
00:57:38,928 --> 00:57:39,747
Sono tutto d'accordo.

1043
00:57:40,230 --> 00:57:42,189
Oh, non farmi tornare indietro
a San Francisco, per favore.

1044
00:57:42,408 --> 00:57:43,816
Andrò ovunque tu dica.

1045
00:57:44,049 --> 00:57:45,579
Perché non vuoi tornare lì?

1046
00:57:48,279 --> 00:57:49,423
I miei vivono lì.

1047
00:57:49,617 --> 00:57:51,525
Immagino di non volerli
vedermi così.

1048
00:57:51,625 --> 00:57:53,075
Avevo capito che non avevi persone.

1049
00:57:54,418 --> 00:57:55,347
Ho un padre.

1050
00:57:55,719 --> 00:57:58,494
Ma me lo hai detto tu stesso
il padre non viveva a San Francisco.

1051
00:58:00,185 --> 00:58:01,814
Non è questo il motivo, signorina Thompson.

1052
00:58:01,914 --> 00:58:03,898
Qual è il motivo per cui?
non vuoi tornare lì?

1053
00:58:03,998 --> 00:58:05,830
Te l'avevo detto.
─ No, no. Non me l'hai detto.

1054
00:58:07,361 --> 00:58:08,004
BENE.

1055
00:58:08,375 --> 00:58:09,276
E' così.

1056
00:58:10,262 --> 00:58:11,627
Sto cercando di andare dritto adesso.

1057
00:58:11,880 --> 00:58:13,768
Se torno lì, non posso andare dritto.

1058
00:58:14,162 --> 00:58:16,591
Cosa ti impedirà di andare
direttamente se lo vuoi davvero?

1059
00:58:16,801 --> 00:58:18,581
C'è un uomo indietro
lì chi non me lo permette.

1060
00:58:18,681 --> 00:58:19,782
Perché non te lo permette?

1061
00:58:20,664 --> 00:58:21,678
Semplicemente non lo farà.

1062
00:58:22,181 --> 00:58:22,910
Vedi.

1063
00:58:23,345 --> 00:58:24,306
E' così.

1064
00:58:25,100 --> 00:58:26,601
Ho paura che mi prenda di nuovo.

1065
00:58:27,235 --> 00:58:28,193
Chi è quest'uomo?

1066
00:58:28,506 --> 00:58:29,314
Beh..

1067
00:58:30,113 --> 00:58:31,478
Una sorta di politico.

1068
00:58:31,873 --> 00:58:34,410
E temi la sua influenza, eh?
─ Sì. Sì, è tutto.

1069
00:58:34,892 --> 00:58:37,204
Vedi, è cattivo e ho paura di lui.

1070
00:58:37,847 --> 00:58:39,690
Ha bisogno di saperlo?
che sei tornato?

1071
00:58:39,870 --> 00:58:40,884
Oh, lo saprà.

1072
00:58:41,379 --> 00:58:43,627
Signorina Thompson,
San Francisco è un posto grande.

1073
00:58:44,364 --> 00:58:47,182
Non dovrebbe essere difficile per te farlo
stai lontano da lui se vuoi.

1074
00:58:47,686 --> 00:58:49,888
Beh... dovrò chiedere aiuto
una volta tornato e...

1075
00:58:50,348 --> 00:58:52,390
Le uniche persone che lo faranno
aiutami, sono con lui.

1076
00:58:52,653 --> 00:58:54,385
Se seriamente
voglia di andare dritto..

1077
00:58:54,485 --> 00:58:57,233
Non sarà necessario che tu lo faccia
chiedi aiuto ai tuoi ex amici.

1078
00:58:57,936 --> 00:59:00,285
La mia fondazione ti aiuterà
finché non sarai in piedi.

1079
00:59:00,761 --> 00:59:03,081
Quest'uomo di cui temi non avrà mai bisogno
sapere che eri in città.

1080
00:59:03,307 --> 00:59:05,556
Oh, lo saprà. Tutta la barca
vengono osservati.

1081
00:59:07,015 --> 00:59:09,587
Vuoi dirmi che ogni barca
entrare in porto sarà sorvegliato..

1082
00:59:09,687 --> 00:59:11,194
Per la possibilità che <i>tu</i> ci sia dentro?

1083
00:59:13,371 --> 00:59:14,057
SÌ.

1084
00:59:14,157 --> 00:59:17,081
Venite, venite, signorina Thompson.
Queste evasioni non ti portano da nessuna parte.

1085
00:59:17,883 --> 00:59:20,122
Perché hai paura di farlo?
tornare a San Francisco?

1086
00:59:20,222 --> 00:59:22,536
Te l'avevo detto. Perché io
non posso andare direttamente lì.

1087
00:59:22,779 --> 00:59:24,567
Posso dirti perché lo sei
paura di tornare indietro?

1088
00:59:24,979 --> 00:59:27,426
Questo "politico" che temi sia
un politico in uniforme.

1089
00:59:27,526 --> 00:59:28,512
Indossa un distintivo.

1090
00:59:28,710 --> 00:59:30,374
Ciò che temi è il Penitenziario.

1091
00:59:31,506 --> 00:59:34,568
Oh, non rimandarmi indietro, per favore.
sarò bravo Onestamente lo farò.

1092
00:59:34,925 --> 00:59:36,975
È questo il penitenziario?
─ Ma sono stato incastrato.

1093
00:59:37,174 --> 00:59:38,618
Sono scappato prima che mi prendessero.

1094
00:59:38,781 --> 00:59:40,769
Cavolo, mi prenderanno il
minuto in cui scendo da quella barca.

1095
00:59:41,033 --> 00:59:43,023
Saranno tre anni
per me. Tre anni.

1096
00:59:43,348 --> 00:59:45,528
Oh dammi una possibilità,
lo farai? Solo una possibilità.

1097
00:59:45,628 --> 00:59:48,094
Ti darò il meglio
possibilità che tu abbia mai avuto.

1098
00:59:49,920 --> 00:59:52,716
Non devo tornare indietro, vuoi dire?
─ Sì, dovrai tornare indietro.

1099
00:59:52,889 --> 00:59:55,891
Navigherai per San Francisco
Martedì, come ha ordinato il Governatore.

1100
01:00:00,121 --> 01:00:02,603
Se sei veramente pentito,
accetterai questa punizione.

1101
01:00:03,067 --> 01:00:05,179
Lo offrirai come
espiazione dei tuoi peccati.

1102
01:00:06,185 --> 01:00:08,591
Quando mi vorrai, Sadie
Thompson, chiamami. Verrò.

1103
01:00:09,015 --> 01:00:11,812
A qualunque ora del giorno e della notte,
quando avrai bisogno di me verrò.

1104
01:00:13,119 --> 01:00:14,563
Aspetterò la tua chiamata.

1105
01:00:20,425 --> 01:00:21,415
Signor Davidson.

1106
01:00:21,978 --> 01:00:22,879
Apetta un minuto.

1107
01:00:24,201 --> 01:00:25,445
Ha ragione, signor Davidson.

1108
01:00:26,135 --> 01:00:26,984
Sono cattivo.

1109
01:00:27,306 --> 01:00:29,147
Ma voglio essere buono,
solo che non so come.

1110
01:00:29,977 --> 01:00:31,368
Allora, ti dico cosa.

1111
01:00:31,820 --> 01:00:34,628
Mi hai lasciato stare qui con te.
E poi potrai dirmi cosa fare.

1112
01:00:34,820 --> 01:00:36,896
E non importa cosa sia,
Lo farò per te.

1113
01:00:39,068 --> 01:00:42,646
Non puoi restare qui. Devi andare
indietro. Devi scontare la tua pena.

1114
01:00:44,413 --> 01:00:45,494
Vuoi dire...?

1115
01:00:45,979 --> 01:00:47,859
Se mi pento e voglio essere buono.

1116
01:00:48,205 --> 01:00:49,933
Devo ancora andare al Penitenziario?

1117
01:00:50,226 --> 01:00:51,663
SÌ. Devi andare.

1118
01:00:54,148 --> 01:00:54,914
Bene.

1119
01:00:55,361 --> 01:00:57,162
Mi rimandi là
e questo è il mio traguardo.

1120
01:00:57,375 --> 01:00:58,746
No. Sarà il tuo inizio.

1121
01:00:59,275 --> 01:01:00,896
Ma sono stato incastrato, te lo dico.

1122
01:01:01,064 --> 01:01:03,195
Innocente o colpevole, sì
devo scontare la tua pena.

1123
01:01:03,422 --> 01:01:06,342
È l'unico modo possibile
dimostra che sei degno di misericordia.

1124
01:01:08,014 --> 01:01:09,458
Innocente o colpevole?

1125
01:01:10,290 --> 01:01:11,563
Di cosa stai parlando?

1126
01:01:11,914 --> 01:01:12,999
Dov'è la tua misericordia?

1127
01:01:14,512 --> 01:01:15,241
Ah no..

1128
01:01:15,702 --> 01:01:17,379
Immagino che la questione del pentimento sia fuori luogo.

1129
01:01:18,033 --> 01:01:19,477
Era tutto "on", signorina Thompson?

1130
01:01:20,113 --> 01:01:21,950
Che lo fosse o no, adesso è tutto spento.

1131
01:01:22,572 --> 01:01:24,567
Devi tornare a San Francisco.

1132
01:01:24,851 --> 01:01:26,699
Ordini diretti dal tuo
paradiso privato, eh?

1133
01:01:27,427 --> 01:01:28,562
Oh no, signor Davidson.

1134
01:01:29,142 --> 01:01:31,137
Il tuo Dio e io potremmo
non essere mai compagni di bordo.

1135
01:01:31,555 --> 01:01:34,000
E la prossima volta che gli parli,
puoi dirgli questo da parte mia:

1136
01:01:34,100 --> 01:01:36,328
Quella Sadie Thompson
sta andando all'inferno!

1137
01:01:36,530 --> 01:01:37,173
Fermare!

1138
01:01:37,390 --> 01:01:38,731
Questo è andato abbastanza lontano.

1139
01:01:38,831 --> 01:01:40,295
Oh no, non è andato abbastanza lontano.

1140
01:01:41,399 --> 01:01:44,758
Mi hai detto cosa c'è che non va in me.
Ora ti dirò cosa c'è che non va in te.

1141
01:01:45,190 --> 01:01:47,988
Continui a urlarmi di esserlo
punito, tornare indietro e soffrire.

1142
01:01:48,170 --> 01:01:49,644
Come fai a sapere quanto ho sofferto?

1143
01:01:49,744 --> 01:01:51,845
Non lo sai, non lo sai
importa, e non lo chiedi nemmeno.

1144
01:01:51,945 --> 01:01:53,813
E tu ti definisci cristiano?

1145
01:01:53,913 --> 01:01:56,444
Perché, non sei altro che un miserabile
cercatore di streghe, ecco cosa sei.

1146
01:01:56,609 --> 01:01:57,832
Credi nella tortura.

1147
01:01:58,124 --> 01:02:01,098
Sai di essere grande e sai di esserlo
forte e hai la legge dalla tua parte.

1148
01:02:01,278 --> 01:02:03,225
E il potere di impiccarmi. Bene!

1149
01:02:03,516 --> 01:02:05,549
Ma ne ho il potere
stai qui e ti dico:

1150
01:02:05,649 --> 01:02:07,726
Impiccami e che tu sia <i>maledizione</i>!

1151
01:02:09,201 --> 01:02:12,096
Non ci indurre in tentazione
ma liberaci dal male.

1152
01:02:12,540 --> 01:02:15,205
Perché tuo è il regno,
il potere e la gloria.

1153
01:02:15,863 --> 01:02:17,846
Per sempre.

1154
01:02:18,634 --> 01:02:21,862
Oh Signore, eccoti mio
preghiere per questa sorella perduta.

1155
01:02:22,505 --> 01:02:24,989
Chiudi le orecchie al selvaggio
e mondo incurante.

1156
01:02:25,898 --> 01:02:27,884
Padre nostro che sei nei cieli.

1157
01:02:28,372 --> 01:02:29,543
Sia santificato il tuo nome.

1158
01:02:30,174 --> 01:02:31,526
Venga il tuo regno.

1159
01:02:31,958 --> 01:02:34,269
Sia fatta la tua volontà
terra come in cielo.

1160
01:02:34,844 --> 01:02:36,720
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

1161
01:02:37,285 --> 01:02:41,050
Rimetti a noi i nostri debiti come noi
perdonare coloro che peccano contro di noi.

1162
01:02:41,616 --> 01:02:44,688
Non ci indurre in tentazione
ma liberaci dal male.

1163
01:02:45,202 --> 01:02:48,046
Perché tuo è il regno,
il potere e la gloria.

1164
01:02:48,541 --> 01:02:49,635
Per sempre.

1165
01:02:49,943 --> 01:02:50,762
Amen.

1166
01:02:51,325 --> 01:02:53,453
Padre nostro che sei nei cieli.

1167
01:02:53,962 --> 01:02:55,486
Sia santificato il tuo nome.

1168
01:02:56,065 --> 01:02:57,654
Venga il tuo regno.

1169
01:02:58,066 --> 01:03:00,772
Sia fatta la tua volontà sulla terra
come è in paradiso.

1170
01:03:01,410 --> 01:03:03,644
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

1171
01:03:03,841 --> 01:03:07,681
Rimetti a noi i nostri debiti come noi
perdonare coloro che peccano contro di noi.

1172
01:03:08,627 --> 01:03:11,910
Non ci indurre in tentazione
ma liberaci dal male.

1173
01:03:12,405 --> 01:03:15,817
Perché tuo è il regno,
il potere e la gloria.

1174
01:03:16,453 --> 01:03:17,696
Per sempre.

1175
01:03:18,260 --> 01:03:18,920
Amen.

1176
01:03:19,192 --> 01:03:21,026
Padre nostro che sei nei cieli.

1177
01:03:22,006 --> 01:03:23,309
Sia santificato il tuo nome.

1178
01:03:24,424 --> 01:03:25,659
Venga il tuo regno.

1179
01:03:26,481 --> 01:03:29,091
Sia fatta la tua volontà
terra come in cielo.

1180
01:03:30,184 --> 01:03:32,266
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

1181
01:03:32,906 --> 01:03:37,004
Rimetti a noi i nostri debiti come noi
perdona coloro che peccano contro di noi.

1182
01:03:38,181 --> 01:03:39,922
Non ci indurre in tentazione.

1183
01:03:40,438 --> 01:03:41,938
Ma liberaci dal male.

1184
01:03:42,453 --> 01:03:43,891
Perché tuo è il regno.

1185
01:03:44,380 --> 01:03:45,907
Il potere e la gloria.

1186
01:03:46,317 --> 01:03:47,702
Per sempre.

1187
01:03:48,112 --> 01:03:48,928
Amen.

1188
01:05:31,740 --> 01:05:32,849
Hai i miei vestiti?

1189
01:05:32,949 --> 01:05:35,180
Tutto è qui.
─ Uscirò tra qualche minuto.

1190
01:05:39,291 --> 01:05:41,735
"<i>Tutto va bene,
tutto ritorna</i>."

1191
01:05:42,556 --> 01:05:44,840
"<i>Eternamente rotola il
ruota dell'esistenza</i>."

1192
01:05:45,652 --> 01:05:46,713
"<i>Tutto muore</i>."

1193
01:05:47,169 --> 01:05:49,154
"<i>Tutto rinasce</i>."

1194
01:05:49,747 --> 01:05:52,138
"<i>Eternamente corre
l'anno di esistenza</i>."

1195
01:05:52,992 --> 01:05:54,742
"<i>Così parlò Zarathustra</i>."

1196
01:05:56,045 --> 01:05:57,844
Ah, buon vecchio Nietzsche.

1197
01:05:58,798 --> 01:06:00,043
Stai zitto, Joe.

1198
01:06:00,314 --> 01:06:01,433
Cosa intendi?

1199
01:06:04,808 --> 01:06:06,172
Domani se ne andrà.

1200
01:06:06,656 --> 01:06:08,233
Così finisce quell'episodio.

1201
01:06:16,977 --> 01:06:19,920
Immagino che faremo meglio a tornare indietro.
Ho la sensazione che qualcosa non va.

1202
01:06:20,295 --> 01:06:21,166
Ma il..

1203
01:06:21,969 --> 01:06:23,750
Altri balli stanno per iniziare.

1204
01:06:23,850 --> 01:06:25,409
Dovresti essere qui per prevenirli.

1205
01:06:25,509 --> 01:06:29,171
Quella ragazza e la sua salvezza sono di più
importante per me ora più di ogni altra cosa.

1206
01:06:29,611 --> 01:06:30,580
Dobbiamo andare.

1207
01:06:30,680 --> 01:06:33,469
Se non fermi tutto questo, Davidson, io...
personalmente voglio portarlo a termine.

1208
01:06:33,569 --> 01:06:34,327
Sciocchezze.

1209
01:06:34,507 --> 01:06:36,752
Forse dottore, non lo faresti
mente accompagnare le signore a casa.

1210
01:06:37,101 --> 01:06:37,978
Devo andare.

1211
01:06:44,374 --> 01:06:45,258
Come sta?

1212
01:06:45,829 --> 01:06:46,760
Non così buono.

1213
01:06:48,765 --> 01:06:50,756
Si è chiesta perché?
Non sono stato in giro?

1214
01:06:51,213 --> 01:06:51,799
No.

1215
01:06:53,011 --> 01:06:55,472
Non glielo hai detto, vecchio pellicano,
che mi avevano tenuto a Briga?

1216
01:06:55,868 --> 01:06:56,969
No. Non l'ha chiesto.

1217
01:06:57,633 --> 01:06:59,260
Non l'ha chiesto?
─ No.

1218
01:06:59,739 --> 01:07:01,400
Non ha nemmeno chiesto informazioni su di te.

1219
01:07:03,961 --> 01:07:07,208
Te lo chiedo perché l'ultima volta che ho...
vista lei eravamo buoni amici.

1220
01:07:08,144 --> 01:07:12,175
Non supponi, vero, che l'avesse fatto
tempo per pensare a te o a qualcos'altro?

1221
01:07:12,768 --> 01:07:15,611
Con Davidson che la prepara
per tornare a San Francisco.

1222
01:07:16,961 --> 01:07:18,262
Cosa le sta facendo?

1223
01:07:19,134 --> 01:07:19,863
Pregare.

1224
01:07:20,388 --> 01:07:21,117
Pregare?

1225
01:07:21,739 --> 01:07:22,505
Pregare.

1226
01:07:23,314 --> 01:07:25,214
L'ho portata sulla spiaggia
roba sui salmi, eh?

1227
01:07:25,830 --> 01:07:27,852
Spiaggiata e delirante, direi.

1228
01:07:28,526 --> 01:07:31,294
Si è preso molta cura di sbarazzarsi
di me prima che iniziasse, vero?

1229
01:07:32,235 --> 01:07:33,736
Beh, stasera lo batterò sul tempo.

1230
01:07:34,605 --> 01:07:35,677
Come sei uscito?

1231
01:07:37,529 --> 01:07:38,398
Uscì.

1232
01:07:40,870 --> 01:07:42,246
Che stai facendo, O'Hara?

1233
01:07:43,283 --> 01:07:44,900
Svegli la mia curiosità.

1234
01:07:46,248 --> 01:07:49,953
Se fossi in te andrei a letto con calma
la vecchia signora e non avere alcuna curiosità.

1235
01:07:52,176 --> 01:07:53,945
Oh... lo faresti, lo faresti.

1236
01:07:55,580 --> 01:07:56,926
E perché dovresti farlo?

1237
01:07:58,423 --> 01:08:02,013
Lo farei per non essere incolpato
per qualsiasi cosa nel caso fosse successo qualcosa.

1238
01:08:02,570 --> 01:08:04,219
Sembra che stia iniziando un'altra fila.

1239
01:08:05,458 --> 01:08:08,882
Il giorno più sfortunato della mia vita,
il giorno in cui Orduna entrò in porto.

1240
01:08:09,751 --> 01:08:10,597
Ameena.

1241
01:08:11,290 --> 01:08:12,025
Blocca.

1242
01:08:13,074 --> 01:08:14,175
Mi piacciono le mie comodità.

1243
01:08:15,458 --> 01:08:16,622
Da cinque giorni ormai.

1244
01:08:16,722 --> 01:08:20,121
Tutta questa famiglia si è centrata
su quella povera Thompson lì dentro.

1245
01:08:21,105 --> 01:08:23,778
Con Davidson e il vecchio Nick
lottando per la sua anima.

1246
01:08:24,533 --> 01:08:25,605
Mi rende nervoso.

1247
01:08:26,037 --> 01:08:28,032
Rallegrarsi. Non si centrerà
intorno a lei ancora per molto.

1248
01:08:28,703 --> 01:08:31,319
Cosa ne sai?
Al sicuro a Briga per tutta la settimana.

1249
01:08:32,431 --> 01:08:35,977
Non c'è stata una tale espulsione
diavoli fin dal primo capitolo dell'Esodo.

1250
01:08:37,276 --> 01:08:40,528
L'ultima traccia del peccato mortale
in agguato nel cuore di quella povera creatura..

1251
01:08:40,768 --> 01:08:41,783
È stato strappato.

1252
01:08:42,675 --> 01:08:45,284
Sadie Thompson, che ha fatto esplodere
nel mio hotel una settimana fa.

1253
01:08:45,832 --> 01:08:46,733
Non lo è più.

1254
01:08:47,560 --> 01:08:48,718
Aspetta di vederla.

1255
01:08:48,818 --> 01:08:50,861
Non stai trattenendo nulla
da parte mia, sei tu Joe?

1256
01:08:50,961 --> 01:08:52,319
Aspetta di vederla, dico.

1257
01:08:52,996 --> 01:08:56,863
È come una vittima che hanno legato
fino a sacrificare a qualche idolo sanguinario.

1258
01:08:57,597 --> 01:08:58,240
Sì.

1259
01:08:58,678 --> 01:09:00,179
Ti farà male guardarla.

1260
01:09:00,279 --> 01:09:02,287
Portamela fuori.
Mi occuperò del resto.

1261
01:09:02,387 --> 01:09:03,180
Volentieri.

1262
01:09:03,622 --> 01:09:05,751
La mia mente è vuota, tranne che per una cosa.

1263
01:09:06,543 --> 01:09:09,291
Domani, signorina Sadie Thompson
sarà in alto mare.

1264
01:09:09,496 --> 01:09:10,883
Ci puoi scommettere che lo sarà.

1265
01:09:12,488 --> 01:09:14,418
Signorina Thompson, lei è ricercata.
Bene.

1266
01:09:29,228 --> 01:09:29,900
Sadie?

1267
01:09:31,128 --> 01:09:32,200
Sembri terribilmente malato.

1268
01:09:34,158 --> 01:09:36,377
Mi stavo chiedendo se
Ci vediamo prima di partire.

1269
01:09:37,672 --> 01:09:39,087
Sei stato terribilmente gentile.

1270
01:09:40,214 --> 01:09:41,229
Non lo dimenticherò mai.

1271
01:09:42,632 --> 01:09:43,704
Voglio ringraziarti.

1272
01:09:50,105 --> 01:09:51,125
Guarda qui, Sadie.

1273
01:09:51,334 --> 01:09:52,978
Quanto tempo ci vorrà per fare le valigie?

1274
01:09:53,610 --> 01:09:55,681
Sono abbastanza ben preparato adesso.
─ Va bene.

1275
01:09:56,362 --> 01:09:58,150
Griggs e Hodgson
arriverà da un momento all'altro.

1276
01:09:58,750 --> 01:09:59,908
Ti prenderanno le valigie.

1277
01:10:00,357 --> 01:10:02,373
Adesso sbrigati e vai
vestiti il più velocemente possibile.

1278
01:10:03,395 --> 01:10:04,401
Vestirti?

1279
01:10:04,997 --> 01:10:06,470
Lascerai questo posto stasera.

1280
01:10:09,047 --> 01:10:11,003
La mia barca non parte
fino a domani mattina.

1281
01:10:11,890 --> 01:10:13,220
La tua barca parte stasera.

1282
01:10:13,402 --> 01:10:15,018
E ti vedrò salire a bordo.

1283
01:10:15,635 --> 01:10:17,124
Devo aspettare il signor Davidson.

1284
01:10:17,885 --> 01:10:19,403
Mi vedrà a bordo.

1285
01:10:20,484 --> 01:10:22,100
Il signor Davidson non ti accompagnerà.

1286
01:10:24,083 --> 01:10:24,927
Non lo è?

1287
01:10:25,806 --> 01:10:26,764
Che è successo?

1288
01:10:27,497 --> 01:10:28,340
Dove si trova?

1289
01:10:28,992 --> 01:10:31,180
Non andrai a San Francisco.
Questo è quello che è successo.

1290
01:10:31,647 --> 01:10:34,287
Partirai da qui tra pochi minuti
per le isole Samarcanda su una giunca.

1291
01:10:34,387 --> 01:10:37,119
Aspetterai lì fino alla barca per Sidney
arriva. Allora andrai a Sidney.

1292
01:10:40,980 --> 01:10:43,881
Ma... cosa ne pensi?
direbbe il signor Davidson?

1293
01:10:44,673 --> 01:10:46,544
Se tornasse e mi trovasse scomparsa?

1294
01:10:47,279 --> 01:10:49,009
Conosci il vecchio
grida meglio di me.

1295
01:10:49,548 --> 01:10:50,830
Non mi dispiace ammetterlo..

1296
01:10:50,930 --> 01:10:53,588
La vista del suo volto in quel momento
mi farebbe passare un notevole divertimento tranquillo.

1297
01:11:04,082 --> 01:11:06,525
Hai passato un brutto momento
questi ultimi giorni, immagino.

1298
01:11:06,883 --> 01:11:07,812
Dimenticalo e basta.

1299
01:11:08,145 --> 01:11:09,757
È molto dolce e gentile da parte tua..

1300
01:11:10,105 --> 01:11:11,549
Prendersi tutto questo disturbo per me.

1301
01:11:11,952 --> 01:11:13,387
Bene? Bene, niente.

1302
01:11:14,130 --> 01:11:16,958
Questo non è neanche lontanamente quello che vorrei
vorrei fare per te se ne avrò la possibilità.

1303
01:11:17,719 --> 01:11:18,477
Sai.

1304
01:11:19,431 --> 01:11:20,446
Lo stai facendo.

1305
01:11:21,583 --> 01:11:22,935
Mi viene quasi da piangere.

1306
01:11:24,121 --> 01:11:25,325
Ma...
─ Ma cosa?

1307
01:11:26,365 --> 01:11:27,266
Non posso farlo.

1308
01:11:28,404 --> 01:11:29,504
Perché non puoi farlo?

1309
01:11:31,472 --> 01:11:34,333
Sto andando fino in fondo con cosa
Devo andare fino in fondo.

1310
01:11:34,979 --> 01:11:36,368
Hai paura di Davidson?

1311
01:11:36,901 --> 01:11:38,917
Non lo capirà mai
di nuovo te. Ci penserò io.

1312
01:11:39,274 --> 01:11:40,476
No, non è quello.

1313
01:11:41,929 --> 01:11:45,622
Sarà terribilmente difficile per me realizzarlo
capisci cosa mi è preso.

1314
01:11:46,717 --> 01:11:50,191
Io stesso non riesco a capirlo,
tranne che è successo.

1315
01:11:51,015 --> 01:11:53,561
Sadie... questo genere di cose
non renderti felice.

1316
01:11:53,926 --> 01:11:55,456
Non ti rendi conto che non sei tu.

1317
01:11:56,089 --> 01:11:58,299
Devi dimenticare il signor Davidson... e...

1318
01:11:58,998 --> 01:12:00,019
E vieni con me.

1319
01:12:01,247 --> 01:12:02,176
No, non potevo.

1320
01:12:02,869 --> 01:12:03,684
Non potevo.

1321
01:12:04,603 --> 01:12:06,136
Non sai cosa stai dicendo.

1322
01:12:06,631 --> 01:12:08,493
Non hai idea di cosa stai dicendo.

1323
01:12:08,873 --> 01:12:11,535
Non ti rimanderanno indietro
lì senza nessuno che si prenda cura di te.

1324
01:12:12,144 --> 01:12:13,684
A Sidney tra un paio di settimane...

1325
01:12:13,954 --> 01:12:14,883
Mi avrai.

1326
01:12:16,287 --> 01:12:18,705
Ricorda quello che ti ho detto
riguardo Lefty e Maggie?

1327
01:12:18,805 --> 01:12:20,664
Non ascolterò. Non ascolterò.

1328
01:12:21,167 --> 01:12:24,176
Cosa ti impedisce di pentirti?
Sidney così come a San Francisco?

1329
01:12:24,611 --> 01:12:25,876
Se devi pentirti.

1330
01:12:26,095 --> 01:12:27,596
Oh, non capisci.

1331
01:12:29,707 --> 01:12:30,779
Devo tornare indietro.

1332
01:12:31,159 --> 01:12:33,032
E sarò punito per quello che sono stato.

1333
01:12:34,723 --> 01:12:35,967
Cosa stai dicendo?

1334
01:12:38,959 --> 01:12:41,248
Quando torno a
San Francisco, bello.

1335
01:12:42,667 --> 01:12:45,274
Devo andare al
Penitenziario da 3 anni.

1336
01:12:49,887 --> 01:12:50,608
Cavolo.

1337
01:12:52,380 --> 01:12:53,875
dice il signor Davidson.

1338
01:12:54,775 --> 01:12:56,323
Non fa alcuna differenza.

1339
01:12:56,640 --> 01:12:58,459
Se fossi innocente o colpevole.

1340
01:12:59,547 --> 01:13:01,057
Di quello per cui mi hanno incastrato.

1341
01:13:02,547 --> 01:13:03,466
Dice.

1342
01:13:05,036 --> 01:13:07,972
E' l'unico modo per lasciarlo
mi raddrizzo.

1343
01:13:09,876 --> 01:13:10,871
Dice.

1344
01:13:12,005 --> 01:13:14,524
Devo accettare una punizione ingiusta.

1345
01:13:14,878 --> 01:13:15,646
Da un uomo.

1346
01:13:16,067 --> 01:13:18,274
Come sacrificio per i miei peccati.

1347
01:13:19,975 --> 01:13:22,938
Ascoltami. Entra nella tua stanza e
vestiti il più velocemente possibile.

1348
01:13:23,038 --> 01:13:24,778
Lasciami andare. Lasciarsi andare.

1349
01:13:25,669 --> 01:13:27,005
Non osare farlo di nuovo.

1350
01:13:27,602 --> 01:13:29,540
Voglio che tu vada via.
Hai sentito? Andare via.

1351
01:13:29,731 --> 01:13:31,229
Sadie, Sadie.
─ Dico sul serio.

1352
01:13:31,465 --> 01:13:33,660
Andare via.
─ Sadie, ascolta, per favore.

1353
01:13:33,986 --> 01:13:36,359
Oh bello, perché non puoi lasciarmi in pace?

1354
01:13:36,655 --> 01:13:37,870
Ecco i ragazzi, Sadie.

1355
01:13:38,240 --> 01:13:39,864
Vieni a salutarti.
─ No.

1356
01:13:40,172 --> 01:13:42,990
Imbarcheranno le tue cose a bordo
la spazzatura per te.              ─ No, no.

1357
01:13:44,306 --> 01:13:46,210
Perché il signor Davidson non viene?

1358
01:13:47,201 --> 01:13:48,044
Dove si trova?

1359
01:13:48,723 --> 01:13:49,567
Dove si trova?

1360
01:13:51,694 --> 01:13:53,356
Vedi se ha un cappotto o...
qualcosa lì dentro.

1361
01:13:53,456 --> 01:13:56,371
Quel vecchio cibo l'ha mandata in trance. Erano
portandola se vuole andare o no.

1362
01:14:02,116 --> 01:14:03,822
Oh, stanno prendendo le mie cose.

1363
01:14:04,349 --> 01:14:05,663
Non devono prendere le mie cose.

1364
01:14:05,763 --> 01:14:07,827
Sadie, non farlo. Qualcuno ti sentirà.
─ Lasciami andare.

1365
01:14:08,257 --> 01:14:09,036
Andare via.

1366
01:14:09,383 --> 01:14:11,627
Oh bello, perché non puoi lasciarmi stare?

1367
01:14:16,978 --> 01:14:19,351
Non vedi, Sadie?
Non sei te stesso.

1368
01:14:19,809 --> 01:14:21,930
Sono... sono me stesso.

1369
01:14:23,217 --> 01:14:25,007
Questo è quello che sono stato
cercando di dirtelo.

1370
01:14:26,607 --> 01:14:28,478
Il signor Davidson è un sant'uomo.

1371
01:14:29,449 --> 01:14:30,994
È diverso da me e te.

1372
01:14:32,080 --> 01:14:33,280
Mi ha reso diverso.

1373
01:14:33,935 --> 01:14:35,980
Sono nato di nuovo, Bello.

1374
01:14:36,348 --> 01:14:37,407
Non vedi?

1375
01:14:37,955 --> 01:14:39,903
Sì, capisco. E vedo qualcos'altro.

1376
01:14:40,929 --> 01:14:43,444
Ricorda che te l'ho detto, se mai lo avessi fatto
avevo bisogno di un amico e sarei qui?

1377
01:14:44,201 --> 01:14:45,775
Beh, hai bisogno di un amico adesso.

1378
01:14:46,311 --> 01:14:48,056
Non andrai a San Francisco.

1379
01:14:48,664 --> 01:14:49,822
Andrai a Sidney.

1380
01:14:50,579 --> 01:14:51,262
Sadie.

1381
01:14:51,571 --> 01:14:53,853
Là fuori hai il tuo
tutta la vita davanti a te.

1382
01:14:54,443 --> 01:14:57,041
Andremo via dove piove
o qualsiasi altra cosa non può disturbarci.

1383
01:14:57,727 --> 01:14:58,912
Solo tu ed io.

1384
01:14:59,541 --> 01:15:00,894
Come Lefty e Maggie.

1385
01:15:01,766 --> 01:15:02,831
Cinquanta-cinquanta.

1386
01:15:03,922 --> 01:15:05,456
Sarai la signora Tim O'Hara.

1387
01:15:06,548 --> 01:15:07,658
Siamo Sidney e noi.

1388
01:15:08,228 --> 01:15:10,377
Il tutto va contro
il Penitenziario.

1389
01:15:11,048 --> 01:15:13,522
E ti porterò se tu
vuoi andare o no.              ─ No.

1390
01:15:13,882 --> 01:15:15,894
No, non devi. Non devi.

1391
01:15:18,057 --> 01:15:20,666
Sono salvo, te lo dico.
Mi manderai all'inferno.

1392
01:15:20,944 --> 01:15:22,912
Signor Davidson... Signor David...

1393
01:15:24,376 --> 01:15:26,081
Sembra che sia arrivato quasi in tempo.

1394
01:15:27,251 --> 01:15:29,658
Per tutta la sera ho avuto una cosa strana
sentendoti in pericolo.

1395
01:15:29,973 --> 01:15:32,147
Sadie, non prestargli attenzione.

1396
01:15:32,416 --> 01:15:35,814
Mi dispiace per te, O'Hara. Cosa tu
stanno cercando di fare è un reato grave.

1397
01:15:36,148 --> 01:15:38,116
Quello che stai cercando di fare
farebbe piangere una iena.

1398
01:15:38,216 --> 01:15:40,995
Stai cercando di rapire Sadie Thompson.
Hai tentato di sconfiggere la legge.

1399
01:15:41,095 --> 01:15:43,338
Ed è probabile che le cose andranno male con te.
─ Questa è la mia attenzione.

1400
01:15:43,737 --> 01:15:46,190
Che tipo di uomo sei comunque?
Prendersela con questo povero ragazzo qui?

1401
01:15:46,528 --> 01:15:47,944
Facendola diventare mezza pazza.

1402
01:15:48,064 --> 01:15:49,623
Salvarla in modo che possa tornare in prigione.

1403
01:15:49,911 --> 01:15:52,361
Sei un esemplare da scegliere,
Davidson. Lo dirò per te.

1404
01:15:52,744 --> 01:15:54,276
Non fanno come te tutti i giorni.

1405
01:15:54,376 --> 01:15:56,109
Hai dei modi testardi, O'Hara.

1406
01:15:56,209 --> 01:15:58,542
Stai rompendo le baracche e
tentando un crimine prepotente.

1407
01:15:58,642 --> 01:16:00,487
Sfidi l'autorità dello stato e di Dio.

1408
01:16:00,682 --> 01:16:03,414
Non puoi andare avanti come stai andando
e farò in modo che tu non lo faccia.

1409
01:16:03,551 --> 01:16:05,959
Chiedo scusa, posso chiedertelo
cosa farai al riguardo?

1410
01:16:06,059 --> 01:16:07,613
Torna in caserma il più velocemente possibile.

1411
01:16:07,713 --> 01:16:09,920
Fatemi rapporto qui domani
dopo che la signorina Thompson se n'è andata.

1412
01:16:10,020 --> 01:16:12,199
Ah. Dove prendi queste idee comunque?

1413
01:16:12,562 --> 01:16:14,550
Se è un buon consiglio per te
vuoi scodellare, tienilo.

1414
01:16:14,785 --> 01:16:17,147
In momenti così rari come
Penso, penso per me stesso.

1415
01:16:17,392 --> 01:16:19,552
Beh, questo non ti aiuta
caso. Guarda cosa dici.

1416
01:16:19,768 --> 01:16:22,013
Sono qui per tenere d'occhio quella Sadie
non fare pause stupide.

1417
01:16:22,208 --> 01:16:24,575
Devi sistemarti un po'
me prima che parta per qualsiasi navigazione.

1418
01:16:24,675 --> 01:16:25,656
Ti sbagli.

1419
01:16:26,214 --> 01:16:27,343
So cosa sto facendo.

1420
01:16:27,689 --> 01:16:29,279
Mi dispiace, ma vedo chiaro.

1421
01:16:30,505 --> 01:16:31,546
Vedi chiaro?

1422
01:16:31,762 --> 01:16:33,464
Ebbene, ti ha preso
quindi è come se non lo facessi.

1423
01:16:33,662 --> 01:16:35,140
Vedo quello che tu non vedi.

1424
01:16:36,339 --> 01:16:38,372
Cosa mi è successo
non capita a tutti.

1425
01:16:39,388 --> 01:16:40,351
Non ero niente.

1426
01:16:40,904 --> 01:16:41,906
Non ero nessuno.

1427
01:16:42,804 --> 01:16:44,013
Adesso sono qualcuno.

1428
01:16:44,486 --> 01:16:45,358
Sono qualcuno.

1429
01:16:46,480 --> 01:16:49,620
È una cosa meravigliosa, saperlo
sei stato fatto di qualche conto.

1430
01:16:50,670 --> 01:16:52,142
L'unica cosa che non riesco a vedere è...

1431
01:16:52,871 --> 01:16:54,058
Come mi è successo.

1432
01:16:55,626 --> 01:16:57,594
È... è così che stanno le cose, Sadie?

1433
01:16:59,231 --> 01:16:59,915
SÌ.

1434
01:17:01,454 --> 01:17:02,886
Cosa vuoi che faccia?

1435
01:17:05,238 --> 01:17:06,821
Non voglio che tu faccia niente.

1436
01:17:08,177 --> 01:17:08,963
Tranne.

1437
01:17:09,982 --> 01:17:11,522
Basta, non dire altro.

1438
01:17:13,755 --> 01:17:14,518
Bene.

1439
01:17:15,855 --> 01:17:17,671
Lo dirò ai ragazzi
riporta indietro le tue cose.

1440
01:17:20,252 --> 01:17:20,924
Sadie.

1441
01:17:23,085 --> 01:17:25,059
Se io e te mai
rivederci.

1442
01:17:27,200 --> 01:17:28,311
Voglio dire questo.

1443
01:17:30,294 --> 01:17:31,423
Non ti dimenticherò mai.

1444
01:17:33,268 --> 01:17:33,920
Mai.

1445
01:17:42,915 --> 01:17:43,873
Se vuoi..

1446
01:17:45,461 --> 01:17:48,409
Tornerò domani e metterò
le tue cose a bordo della barca per te.

1447
01:17:50,259 --> 01:17:51,427
Se vuoi che lo faccia.

1448
01:18:05,462 --> 01:18:07,165
Non incolpare O'Hara, signor Davidson.

1449
01:18:08,623 --> 01:18:09,695
È stata tutta colpa mia.

1450
01:18:11,132 --> 01:18:13,365
No, povera figlia mia, non è stata colpa tua.

1451
01:18:14,424 --> 01:18:18,022
Negli ultimi giorni sei diventato
molto vicino e caro a Dio.

1452
01:18:18,947 --> 01:18:20,925
Ti ha messo alla prova e ti ha trovato vero.

1453
01:18:21,564 --> 01:18:24,706
Stasera ha mandato il diavolo a tentare
te, ma hai scacciato il diavolo.

1454
01:18:26,163 --> 01:18:30,554
Una volta la tua anima giaceva come una pozza stagnante
nella fossa più profonda della valle più profonda.

1455
01:18:31,041 --> 01:18:33,470
Ma stasera il sole si è alzato.

1456
01:18:34,578 --> 01:18:37,423
Purificato, glorificato
come la pioggia del cielo.

1457
01:18:39,923 --> 01:18:40,909
Quando sei qui.

1458
01:18:41,778 --> 01:18:42,898
Tutto è chiaro.

1459
01:18:44,072 --> 01:18:45,201
Va tutto bene.

1460
01:18:46,171 --> 01:18:47,884
Ma... quando sei lontano.

1461
01:18:48,938 --> 01:18:49,814
Ho paura.

1462
01:18:51,746 --> 01:18:54,312
mi viene da pensare
quanto ero malvagio.

1463
01:18:55,221 --> 01:18:55,941
E.

1464
01:18:56,242 --> 01:18:58,429
Non riesco proprio a credere che sia tutto perdonato.

1465
01:19:00,572 --> 01:19:01,979
Le giornate non sono così brutte ma...

1466
01:19:02,783 --> 01:19:03,803
Sono le notti.

1467
01:19:05,316 --> 01:19:07,017
Poi ho cominciato a pensare e a chiedermi.

1468
01:19:08,035 --> 01:19:09,255
Se sono cattivi adesso.

1469
01:19:11,016 --> 01:19:12,460
Come saranno..

1470
01:19:12,938 --> 01:19:14,411
Quando non potrai più venire da me?

1471
01:19:14,761 --> 01:19:15,793
Quando sono solo?

1472
01:19:15,893 --> 01:19:17,041
Quando sei solo..

1473
01:19:17,141 --> 01:19:20,812
La mia forza ti verrà incontro
preghiere che saranno sempre sulle mie labbra.

1474
01:19:21,740 --> 01:19:25,080
A poco a poco, tu stesso
diventerà più forte.. più sicuro.

1475
01:19:25,395 --> 01:19:28,891
Al momento verrà il momento in cui
il peccato e il terrore saranno impotenti..

1476
01:19:29,101 --> 01:19:31,916
Per penetrare il grande amore che
Dio ti ha avvolto.

1477
01:19:33,134 --> 01:19:34,487
Allora sarai redento.

1478
01:19:35,485 --> 01:19:38,031
Il regno e la gloria saranno tuoi.

1479
01:19:39,292 --> 01:19:40,089
SÌ.

1480
01:19:40,749 --> 01:19:41,484
SÌ.

1481
01:19:42,834 --> 01:19:44,174
Quando parli così.

1482
01:19:45,252 --> 01:19:46,363
Non ho paura.

1483
01:19:47,655 --> 01:19:48,923
Quella vecchia vita che conducevo.

1484
01:19:49,877 --> 01:19:51,207
Non mi appartiene affatto.

1485
01:19:52,651 --> 01:19:53,659
Non sono stato io.

1486
01:19:54,488 --> 01:19:55,560
Era qualcun altro.

1487
01:19:57,594 --> 01:19:59,764
Quando mi sento così, signor Davidson.

1488
01:20:00,623 --> 01:20:02,942
Significa che sono redento?

1489
01:20:03,249 --> 01:20:04,064
Sì, Sadie.

1490
01:20:05,014 --> 01:20:08,104
Domani sarà una giornata molto impegnativa per
tu. Avrai bisogno di tutta la tua forza.

1491
01:20:09,467 --> 01:20:11,183
Devi cercare di dormire un po' adesso.

1492
01:20:17,264 --> 01:20:19,153
Domani..ma..

1493
01:20:20,650 --> 01:20:21,826
Se mi sveglio stasera.

1494
01:20:22,456 --> 01:20:23,478
E avere paura?

1495
01:20:24,097 --> 01:20:25,044
Posso chiamarti?

1496
01:20:25,359 --> 01:20:27,027
Quando ti sentirò chiamare, verrò.

1497
01:20:29,921 --> 01:20:30,888
Sono molto stanco.

1498
01:20:59,820 --> 01:21:01,196
Ciao Corno. Sei ancora sveglio?

1499
01:21:01,504 --> 01:21:02,658
Sì. Lettura.

1500
01:21:03,149 --> 01:21:05,450
Vuoi qualcosa?
─ No. Vado a letto.

1501
01:21:07,009 --> 01:21:09,978
C'è una concentrazione straordinaria
riguardo alla pioggia stasera.

1502
01:21:11,330 --> 01:21:13,275
Forse. Tutti dentro?

1503
01:21:13,716 --> 01:21:15,740
Davidson è ancora fuori. Non riesco a dormire.

1504
01:21:16,454 --> 01:21:17,412
Non riesco a dormire, eh?

1505
01:21:17,989 --> 01:21:19,803
Ha sogni inquieti, sua moglie..

1506
01:21:20,772 --> 01:21:21,680
Me lo dice.

1507
01:21:24,826 --> 01:21:26,572
Buona notte.
─ Buonanotte.

1508
01:21:43,412 --> 01:21:45,974
"<i>Tutto va bene,
tutto ritorna</i>."

1509
01:21:46,611 --> 01:21:48,654
"<i>Così gira la ruota dell'esistenza</i>."

1510
01:21:49,937 --> 01:21:51,038
"<i>Tutto muore</i>."

1511
01:21:51,450 --> 01:21:53,241
"<i>Tutto rinasce</i>."

1512
01:21:54,191 --> 01:21:56,257
"<i>Così scorre l'anno dell'esistenza</i>."

1513
01:22:03,053 --> 01:22:04,972
"<i>Così parlò Zarathustra</i>."

1514
01:22:20,630 --> 01:22:21,884
[Il tamburo batte. Tranquillo]

1515
01:22:26,817 --> 01:22:27,660
Signor Davidson.

1516
01:22:29,254 --> 01:22:30,951
Oh, signorina Thompson. Cosa stai facendo?

1517
01:22:31,852 --> 01:22:32,997
Non riuscivo a dormire.

1518
01:22:34,005 --> 01:22:35,678
Questa pioggia e quei tamburi.

1519
01:22:37,079 --> 01:22:39,583
E poi.. pensando al domani.

1520
01:22:42,403 --> 01:22:45,109
Non mi sembra di poterlo fare
faccio molto da solo, vero?

1521
01:22:45,302 --> 01:22:48,582
Non ancora, forse. Ma ogni preghiera
ti renderà più forte.

1522
01:22:51,388 --> 01:22:53,571
Domani a quest'ora sarò al mare.

1523
01:22:56,359 --> 01:22:58,128
Non credo che ci incontreremo mai più.

1524
01:22:58,345 --> 01:23:00,415
Non in questa vita, Sadie. Probabilmente.

1525
01:23:02,262 --> 01:23:03,828
Starò in prigione tre anni.

1526
01:23:05,483 --> 01:23:06,836
È molto tempo.

1527
01:23:08,413 --> 01:23:09,800
Cosa farò quando uscirò?

1528
01:23:10,587 --> 01:23:11,640
Cosa sarò?

1529
01:23:13,313 --> 01:23:15,549
Per ore e ore me lo sono chiesto.

1530
01:23:16,406 --> 01:23:19,057
Là fuori sotto la pioggia,
Anch'io ho camminato e mi sono chiesto.

1531
01:23:19,553 --> 01:23:21,357
L'oscurità era piena di occhi.

1532
01:23:21,690 --> 01:23:23,610
Ho visto cose che non avevo mai visto prima.

1533
01:23:24,566 --> 01:23:27,481
Ho esaminato l'orribile
boschetti della stessa Astaroth.

1534
01:23:29,869 --> 01:23:32,268
Sadie, non è necessario
tornare a San Francisco.

1535
01:23:34,025 --> 01:23:35,428
Cosa intendi?
─ Proprio questo.

1536
01:23:37,956 --> 01:23:40,058
Non mi avevi detto che l'avevo fatto
fare un sacrificio?

1537
01:23:40,158 --> 01:23:43,509
Sì, ma ripeto. Non ce l'hai
tornare indietro a meno che tu non lo voglia veramente.

1538
01:23:44,661 --> 01:23:45,934
Ma lo voglio.

1539
01:23:46,729 --> 01:23:48,687
Non ho nient'altro da offrire.

1540
01:23:49,018 --> 01:23:52,108
E' l'unica cosa che ho da dare.
E voglio darlo.

1541
01:23:52,513 --> 01:23:55,070
Ti ringrazio. Ti ringrazio.

1542
01:23:56,377 --> 01:23:58,546
Perché dice questo, signor Davidson?

1543
01:23:58,731 --> 01:24:00,604
Perché hai detto quello che sapevo avresti detto.

1544
01:24:01,002 --> 01:24:03,092
Ogni mia preghiera è stata esaudita.

1545
01:24:04,017 --> 01:24:07,500
Ho pregato che potesse entrare
il tuo cuore ha un desiderio così appassionato..

1546
01:24:07,600 --> 01:24:11,462
Per questa punizione che ora deponi
come offerta ai piedi del tuo Redentore.

1547
01:24:11,643 --> 01:24:14,786
Anche se mi offrissi di affittarlo
vai, ti rifiuteresti.

1548
01:24:15,131 --> 01:24:18,246
Spero di essere abbastanza forte
per procedere nel modo giusto.

1549
01:24:20,158 --> 01:24:22,020
D'ora in poi sarai forte.

1550
01:24:22,219 --> 01:24:23,754
Non ci deve essere più paura.

1551
01:24:25,673 --> 01:24:26,535
Radiante.

1552
01:24:27,396 --> 01:24:28,397
Bellissimo.

1553
01:24:29,642 --> 01:24:31,524
Sarai uno dei
figlie del Re.

1554
01:24:33,553 --> 01:24:36,638
Ecco cosa sei adesso, Sadie.
Una delle figlie del re.

1555
01:24:37,990 --> 01:24:38,844
Radiante.

1556
01:24:40,216 --> 01:24:41,189
Bellissimo.

1557
01:24:43,668 --> 01:24:45,112
Penso che andrò adesso.

1558
01:24:45,789 --> 01:24:47,426
E prova a dormire un po'.

1559
01:25:41,764 --> 01:25:44,094
[Il tamburo batte. Più forte]

1560
01:25:58,211 --> 01:26:00,110
[Il tamburo batte. Molto rumoroso]

1561
01:26:56,808 --> 01:26:57,438
Ah!

1562
01:27:06,267 --> 01:27:07,026
Atua!

1563
01:27:10,893 --> 01:27:11,591
Atua!

1564
01:27:12,986 --> 01:27:13,827
Atua!

1565
01:27:20,537 --> 01:27:21,340
Atua!

1566
01:27:56,572 --> 01:27:58,430
E' Davidson.
─ Non è morto, vero?

1567
01:27:58,592 --> 01:28:01,238
La sua gola è tagliata. E' morto
per diverse ore. Suicidio.

1568
01:28:01,493 --> 01:28:04,118
Devo dirlo alla signora Davidson.
─ No, tornerò indietro e glielo dirò.

1569
01:28:04,395 --> 01:28:06,555
Odio farlo, ma immagino che sia lei
sa già qualcosa.

1570
01:28:06,908 --> 01:28:09,044
Ha sentito i ragazzi che ti chiamavano.
─ Meglio sbrigarsi.

1571
01:28:14,241 --> 01:28:15,535
Mi chiedo perché lo abbia fatto.

1572
01:28:21,403 --> 01:28:22,859
[Musica jazz. forte]

1573
01:28:31,668 --> 01:28:34,927
[Musica jazz. forte]

1574
01:28:43,127 --> 01:28:43,795
Joe.

1575
01:28:45,301 --> 01:28:47,524
Dov'è la signorina Thompson?
─ Come lo sapevi?

1576
01:28:47,747 --> 01:28:50,565
Me lo ha detto uno dei ragazzi. Sono venuto qui come
più veloce che potevo nel caso Sadie avesse bisogno di me.

1577
01:28:50,895 --> 01:28:51,953
Non pensi..

1578
01:28:52,053 --> 01:28:54,176
Non c'è alcuna possibilità, Sadie
è coinvolto in questo, vero?

1579
01:28:54,276 --> 01:28:55,545
No. L'ha fatto lui stesso.

1580
01:28:56,289 --> 01:28:57,819
Spero che non lo portino qui.

1581
01:28:58,233 --> 01:28:59,734
Non mi piacciono gli uomini che muoiono in quel modo.

1582
01:29:00,024 --> 01:29:01,640
Non riposano facilmente.
─ Aspetta un attimo.

1583
01:29:11,713 --> 01:29:13,300
Abbastanza bello, direi.
─ Sì.

1584
01:29:13,778 --> 01:29:15,680
Beh, comunque, sono felice di averlo fatto
non c'era bisogno di dirglielo.

1585
01:29:16,432 --> 01:29:17,959
Mi chiedo come la prenderà.

1586
01:29:18,722 --> 01:29:19,560
mi chiedo..

1587
01:29:19,845 --> 01:29:21,009
[Musica jazz]

1588
01:29:21,264 --> 01:29:22,484
Ascoltalo.

1589
01:29:25,716 --> 01:29:27,314
Vedere? Lei non lo sa ancora.

1590
01:29:27,659 --> 01:29:29,232
Allora.. perché sta giocando..?

1591
01:29:30,639 --> 01:29:32,717
Uno di noi dovrebbe entrare e...
dille cosa è successo.

1592
01:29:32,817 --> 01:29:35,348
Non ha toccato quel grammofono
da quando Davidson l'ha inseguita.

1593
01:29:35,556 --> 01:29:36,935
Per cosa sta giocando adesso?

1594
01:29:37,484 --> 01:29:38,993
Non lo so.
─ Guarda qui.

1595
01:29:39,504 --> 01:29:42,182
La notte scorsa aveva paura
di tornare a San Francisco.

1596
01:29:43,088 --> 01:29:45,305
Perché sta interpretando quella cosa?
la prima cosa stamattina?

1597
01:29:45,575 --> 01:29:48,038
Quando a mezzogiorno, sta andando avanti
un viaggio che ha paura di fare.

1598
01:29:48,673 --> 01:29:49,325
Perché?

1599
01:29:49,634 --> 01:29:50,649
Come dovrei saperlo?

1600
01:29:50,877 --> 01:29:52,540
Cosa deduci?
─ Non sto deducendo.

1601
01:29:53,055 --> 01:29:54,561
Chi glielo dirà? Voi?

1602
01:29:55,830 --> 01:29:57,160
Verrà meglio da te.

1603
01:29:57,403 --> 01:29:58,596
Oh, va bene.

1604
01:30:02,896 --> 01:30:05,072
Signorina Thompson?
─ Sì? Che cos'è?

1605
01:30:05,276 --> 01:30:06,439
Fammi entrare. Sono Horn.

1606
01:30:06,650 --> 01:30:09,367
Oh no, non lo fai. Resta dove
tu sei. Esco tra un minuto.

1607
01:30:09,658 --> 01:30:12,694
È molto importante, signorina Thompson.
─ Ok, vengo subito.

1608
01:30:25,731 --> 01:30:27,679
Ciao Corno. Cosa sta succedendo?

1609
01:30:29,602 --> 01:30:32,361
Ciao bello.
Cosa stai facendo così presto?

1610
01:30:32,609 --> 01:30:33,375
Sadie.

1611
01:30:36,905 --> 01:30:38,846
Sorpreso di vedermi tutto agghindato, eh?

1612
01:30:39,272 --> 01:30:40,256
Ebbene, perché no?

1613
01:30:41,179 --> 01:30:44,290
Dovevo dare il meglio di me, questo gay
e un mattino meraviglioso, non è vero?

1614
01:30:45,728 --> 01:30:48,158
Oltretutto sono raggiante.. bellissima.

1615
01:30:49,120 --> 01:30:50,785
Non lo sapevi, vero?

1616
01:30:52,352 --> 01:30:54,712
Non potevo credere ai miei occhi
quando ho visto quel sole stamattina.

1617
01:30:55,330 --> 01:30:56,666
Mi sento bene?

1618
01:30:57,046 --> 01:30:57,860
Io faccio!

1619
01:30:59,171 --> 01:31:01,588
Ti farei una corsa fino alla spiaggia
se non fosse per questi tacchi fastidiosi.

1620
01:31:01,870 --> 01:31:03,432
Sadie, spegni quel fonografo.

1621
01:31:03,887 --> 01:31:05,388
Perché?
─ Torneranno a minuti.

1622
01:31:05,790 --> 01:31:07,169
Chi?
─ Signora Davidson.

1623
01:31:09,395 --> 01:31:13,209
E perché dovrei spegnere il fonografo
perché la signora Davidson sta tornando?

1624
01:31:14,349 --> 01:31:16,825
Non mi interessa
cosa pensa la signora Davidson.

1625
01:31:17,154 --> 01:31:19,514
Di per quello opaco con cosa
Pensa il signor Davidson.

1626
01:31:20,338 --> 01:31:23,366
Il mio consiglio per lui è di insistere
le sue ali e vola nell'aria.

1627
01:31:23,619 --> 01:31:25,938
Joe, spegni quel grammofono.
─ Stai lontano dalla mia stanza.

1628
01:31:26,380 --> 01:31:27,595
Quel fonografo resta acceso.

1629
01:31:27,721 --> 01:31:30,582
Sadie, è successo qualcosa.
─ Puoi scommettere che è successo qualcosa.

1630
01:31:31,896 --> 01:31:32,770
Voi uomini.

1631
01:31:33,273 --> 01:31:33,916
Maiali.

1632
01:31:37,729 --> 01:31:40,108
Sadie... Davidson si è ucciso.

1633
01:31:40,441 --> 01:31:41,151
Che cosa?

1634
01:31:42,033 --> 01:31:45,142
L'hanno trovato sulla spiaggia, questo
mattina. Ha la gola tagliata.

1635
01:31:53,087 --> 01:31:54,449
Allora posso perdonarlo.

1636
01:31:56,259 --> 01:31:58,182
Pensavo che lo scherzo fosse tutto su di me.

1637
01:31:59,905 --> 01:32:01,045
Ma vedo che non lo era.

1638
01:32:02,995 --> 01:32:03,744
Joe.

1639
01:32:04,660 --> 01:32:05,381
Per favore.

1640
01:32:11,782 --> 01:32:12,747
[La musica si ferma]

1641
01:32:19,659 --> 01:32:22,362
Senza offesa per te e per quello
l'ultima volta che ho fatto, Bello.

1642
01:32:23,473 --> 01:32:24,517
Oh va bene.

1643
01:32:26,826 --> 01:32:28,164
Verrò a Sidney con te.

1644
01:32:28,571 --> 01:32:30,474
Se l'invito è ancora valido.

1645
01:32:52,915 --> 01:32:53,874
Andiamo.

1646
01:33:02,217 --> 01:33:03,816
Capisco, signorina Thompson.

1647
01:33:06,220 --> 01:33:07,721
Mi dispiace per lui.

1648
01:33:08,838 --> 01:33:10,382
E mi dispiace per te.

1649
01:33:13,183 --> 01:33:13,969
Mi dispiace.

1650
01:33:14,531 --> 01:33:16,274
Per tutti nel mondo, immagino.

1651
01:33:38,555 --> 01:33:39,381
T-G